不当

hard knocks

挫折

存疑判决/open verdict | 挫折/hard knocks | 措辞不当的话/unhappy remark

mismatching

错配失配失谐

mismatching 错配 | mismatching 错配失配失谐 | misoperation 操作不当

misreporting by enterprises

企业错报

misnomer用词不当 | misreporting by enterprises企业错报 | misrepresentation失实描述

misspelled,missoelt misspelled,misspelt

拼读

misspell读错 misread misread | misspend拼读 misspelled,missoelt misspelled,misspelt | mistake使用不当 misspent misspent

out oars

出桨{口令}

海员常规 ordinary practice of seaman | 出桨{口令} out oars | 前后吃水不当 out of trim

maritime perils

海上危险

(3)为施行本条例,"海上危险"(maritime perils) 指由海上航行导致或附带引起的危险,亦即海险、火灾、战祸、海盗、游盗、盗窃、掠获、扣押、由君主及人民所作的限制和扣留、投弃、船上人员不当行为,以及任何类似的或保单所指定的其他危险.

Pirates

海盗

"海盗"(pirates)一词,包括叛变的乘客和从岸上袭击船的暴乱者. "盗窃"(thieves)一词,不包括暗窃或任何船舶上人员(不论是船员或乘客)所犯的盗窃. "船上人员不当行为"(barratry)一语,包括船长或船员故意作出的有损船东或承租人(视属何情况而定)的每一错误作为.

sentenced person

被判刑人

rule of speciality,特定规则,, | sentenced person,被判刑人,, | serious misconduct or serious breach of duty,严重不当行为或严重渎职行为,,

Independents

无党派议员

游说策略不当had misjudged its lobbying strategy | 无党派议员independents | 搞好行政立法关系improving relations between the executive and the legislative

Lord Chancellor

官

只有上议院的****官(Lord Chancellor)有权对该金额进行调整. 再如,按照美国一些州的<<不当死亡法(wrongful death statute)>>,受害人的配偶、子女或父母有权就因受害人的死者而遭受的财产损害要求被告予以赔偿.

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"