不受影响的

coping strategy

应对策略

对于外界刺激的应对策略(coping strategy)一直是心理学广为研究的课题之一. 大量的研究文献显示个体对外界压力的处理是受其个性特征,特定情形和环境因素的交互作用的影响[15]. 在不同的情景中的应对策略是不一致的,主要随个体的效能水平的高低而发生变化,

eyepiece

目镜

天文望远镜的效能除了大部份受物镜或主镜影响之外,目镜(EYEPIECE)也不可以忽视. 除了牛顿反射镜可以方便观测者作天顶观测外,大多的望逮镜当要观看近天顶的天区时都会显得不方便. 天顶棱镜就是利用一个棱镜(PRISM)将望远镜光轴反射9 0度方便观测.

glucose

血糖

但会被不正常血色素影响Fructosamine 醣化蛋白质 mg/dl 205-285 (A)糖尿病控制血糖2-3周的平均值. (B)比血糖(Glucose)测定稳定,因血糖(Glucose)易受饮食影响. 09特殊生化检查 (BLOOD GAS) 血液气体分析 血液中酸碱度及气体含量测定

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

Partial

部分

"部分"(Partial)用于那些在对象上产生特殊效果的法术,成功通过豁免判定可以只受到较轻微的影响. "半效"(Half)用于那些造成伤害的法术,成功通过豁免判定可以只受一半伤害. "不信"(Disbelief)表示成功通过豁免判定者会忽略法术的影响,

quietism

寂静教

我们的法学家好象是忠诚的"寂静教"(quietism)信徒,由于受无为、顺从精神的影响,几乎意识不到"是"和"应该是"之间有什么区分16. "在法律人眼中,'是'和'应该是'是不可分割的一个整体,更不要说一直被他们蒙骗的老百姓了......"17.

coking

炼焦

不过因为煤是一种自然物质含有大量不纯物,不能直接使用,所以先经过炼焦(coking)处理,变成焦炭再使用. 现在我们来讨论一下煤: (1)煤的成因及贮藏:煤是上古时代的植物,由于地壳的变动被埋藏在地下,长年受地壳压力和地心热力的影响逐渐碳化而成的.

Sorn

索恩

男人有雀雀,女人有……"她的朋友索恩(Sorn)不住地点头,以示赞同. 她们二人对我给出的性别定义感到担忧,似乎觉得我生理卫生课曾不及格或受异装族影响太深. 接著,我又试图向她们解释女性权利,说女人不应该被视为性工具.

facilitated diffusion

易化扩散

包括主动转运(active transport)与易化扩散(facilitated diffusion). 易化扩散与主动转运有相似之处,如有饱和现象,也受代谢抑制物的影响等,但不同的是易化扩散不能逆浓度梯度移动,也不耗能. 此外,

Bedrich Smetana

史麦塔那

不小音乐家都受其影响,他们都认为作曲的目的是和爱国爱民族分不开的 [中国近代更是如此], 能引发厅众的政治热情,如西贝流士 (Jean Sibelius)的 [芬兰颂] ,所有的芬兰人听了会热泪盈眶,史麦塔那 (Bedrich Smetana) 的交响组曲 [我的祖国],

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"