不准确地

Cereals

谷物

中国人所称匠粮食,没有相应的英文单词可以准确表达,也与国际通行的"谷物"(Cereals)、"食物"(Food)不接轨. 而严格地说,随着收入水平的提高,人民消费的口粮数量必然不断减少,而对肉、蛋、奶等的消费量则不断增加.

Endocentric construction

向心结构

那末"这本书的出版"之类短语中的最后一个成分(如"出版")就不克不及再认为是动词了,因为它的功能要与全般名词性短语的功能相同,它应视为名词,准确地说是"动名词"熬头,按照布龙菲尔德提出的所谓"向心结构"(endocentric construction)理论,就人类语言的一般情况看,

.iq

智商

在1912年,德国心理学家威廉.斯登(William Stern)认为,将心理年龄除以实际年龄,更能准确地反映智力水平,"智商"(IQ)由此诞生. 难道创造性和想象力不被算是智力?这正是智商学派遭受到的批评中最致命的一点:什么是智力?

My Fair Lady

<卖花女>

大家可能还记得在电影"卖花女"(My Fair Lady)中,卖花女伊丽莎白第一次非常尴尬、准确地说:"How do you do?"这听起来十分不自然,以至使人们很难理解她说的话. 因此,我们在培养和训练学生的语音语调时,首先要遵循的目标就是流畅、自然.

provision

准备金

(由1986年第27号第137条修订)(a)"准备金"(provision) 一词,除第(2)节另有规定外,指藉为资产的折旧、更新或减值提供准备而予以冲销或保留的款额,或藉为任何已知但款额不能实质上准确地确定的负债提供准备而予以保留的款额;

tangent plane

面

图1.2 上面所显示的折射定律准确地由它的正切平面(tangent plane)替换,折射率弧也由直线代替. 欲建构折射线,ray),这种光线与经过靠近光轴的系统之真实的近轴光线(true paraxial ray )不迹并不代表光的通路,

thou

你

一六一一年,詹姆士钦定本>的译者选用了当时具有亲切意味的thou作为对上帝的称呼,把上帝称为"你"(thou)而不是"您"(you),这恰恰准确地表达了三百多年后布伯的思想.

wave motion

波动

钟的振动就是一个例子,它的泛音频率与基单频率没有简单的关系. 太阳系的运动也是多重周期的,因为它永远不会准确地重复,尽管每个行星都进行周期的运动. 参阅"振动"(vibration)、"波动"(wave motion)各条. [凯勒(J.M.Keller))

archie

高射炮

但是,当我的父亲带回来排行三星的<<费城晚报>>(PhiladelphiaEvening Bulletin)时,我不会理会像<<花生豆>>(Peanuts)、<<高射炮>>(Archie)这些栏目的东西,而是直奔主题,去看与我相关的唯一版面--商务版,或者更准确地说是股票行情表.

CryoProbe

低温探头

Two-bay 控制柜 磁体 超低温探头(Cryoprobe)1、电喷雾离子源(ESI):电喷雾离子源(ESI)是一种新发展起来的"软电离"质谱技术,能快速、准确地测定从小分子到生物大分子或不稳定有机分子的分子量.

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳