不准确地

ambiguity

歧义性

不应该将模糊性(Vagueness)与歧义性(ambiguity)相混淆. 歧义性一般是指在法律制定中的缺陷. 如果法律规定你应当做N,但N既可以指X,也可以指Y,那么实际上什么是你应当做的是不清楚的. 更为准确地说,存在着有歧义的两种类型:一个词可能指示两种不同的事物,

archie

高射炮

但是,当我的父亲带回来排行三星的>(PhiladelphiaEvening Bulletin)时,我不会理会像>(Peanuts)、>(Archie)这些栏目的东西,而是直奔主题,去看与我相关的唯一版面--商务版,或者更准确地说是股票行情表.

binary translation

二进制译码

如果虚拟化平台不能同时运行普通的二进制译码(binary translation)和准虚拟化,或者不能准确地在两者之间进行切换,那么我们就不能混合使用新老物理服务器.

coniferous tree

针叶林

不能准确地表达其意思. 该词指针叶林(coniferous tree)木材或建筑用木材. 自从被直译成"软木"后,...

MOB

暴民

揭示了近代以后某些欧洲国家里出现的极权主义运动的路径. 我自认对欧洲历史和西方思想史是相当了解的,但仍然很难准确地把握阿伦特书中的许多概念和论证. 比如说,本书的核心概念之一"暴民"(Mob),我读完全书后始终不能精准地理解它的含义.

modelling

模拟

3.3上述各样板之模拟(Modelling)试验,不一定就能准确地再现了CAF Growth来,其困难之原因可能有:(2) 温湿箱(Humidity Chamber)的品质很重要(据美商Microtek Lab之经验,共有七种要项),业界所用者不一定够标准.

prediction

预见

二是预见(prediction). 这个标准主要包括未来的资料,而不是过去的或现在的资料. 好模型准确地和可靠地预期未来的事件,因此它不仅能够预言,而且也能受它自己的预言的检验. 三是

quote

引用

1.纳入的方式不是通过"引用"(quote)而是通过"述及"(referto). 虽然中文词"引用"可以包含quote和referto的意思. 但最好准确地反映二者的区别:quote要repeat出处的至少部分内容,而reference不需要repeat出处的任何内容,

smell

气味

当描述代码之类的东西时,我不喜欢 气味(smell)这个词. 因为用拟人的手法来谈论比特和字节往往令人觉得很怪异. 并不是说气味这个词不能准确地反映出某种表明代码可能有错误的症状,只是我觉得这样听起来很滑稽. 然而,

oxidise

氧化

就是主产于南非的一种叫Rooibos的不是茶类草本植物,因据说不含咖啡因、低丹宁却具有红茶的类似功效而流行欧美. 不管是Rooibos,还是black tea都要经过一个氧化(oxidise)的程序,一般又不完全准确地称为发酵(fermentation).

barehanded fighting：徒手格斗

最輕量級 bantamweight | 徒手格斗 barehanded fighting | 基本防守動作 basic defense movement

The Unsaid：生死真相

PRETTY WOMAN 风月俏佳人 | THE UNSAID 生死真相 | FULL METAL JACKET 全金属外壳