上流社会

picul

担

因为莎士比亚的乡亲们已经开始对茶着迷,而且,价格昂贵,1镑茶的售价可以高达10英镑,而1担(Picul)等于镑!有东印度公司不辞艰辛地贩运,有上流社会乐此不疲地引导,喝茶逐渐成为一种时尚. 光荣革命从荷兰迎来的威廉(William)国王与玛丽(Mary)王后,

The Prime minister

首相

该小说基于两部短篇>(Mrs Dalloway in Bond Street)和>(The Prime Minister) , 故事围绕达洛维夫人筹备一个上流社会派对而展开.

principal circle

主圆

Sloane 英国上流社会中衣着时髦的传统女子 | principal circle 主圆 | antipoet 反传统诗人

puzzleheadedness

思想混乱

the grand tour [史]英国大学生毕业前的大陆旅行(上流社会子弟作为毕业的最后一部分) | puzzleheadedness 思想混乱 | clamping chuck 夹头, 夹盘, 卡盘

scholar

学生

一些人进入牛津或剑桥是因为他们父母的要求,或者他们父母是上流社会的人,但是别的都是拿奖学金的学生(Scholar). 他们是真正的学者. 学生们被分为学者(Scholar)是因为他们赢得了奖学金,另外的学生被称为自费生(commoner).

Small Time Crooks

业余小偷

伍迪 •艾伦在他的喜剧片>(Small Time Crooks)中讲述了一对靠卖饼干一夜暴富的纽约蓝领夫妇,有钱后急于打入上流社会,却因品味粗俗被拒之门外,于是不甘失败的妻子聘请了一位谈吐高雅的 英国艺术品拍卖商(休•

stick

棍

西装、革履、领带、燕尾服、"是的棍"(StiCk)等经常见於各种隆重场合和上流社会,后又流行於内地. 改革开放以后,我国最大的变化之一就是服装彻底成品化,买布做衣服的事已经不多见了,一个庞大的、成批生产的服装加工产业很快形成了.

trouser

裤子

当时的英国也有类似情况,上流社会人士讲究得连"裤子"(trouser)这样的词语都要回避,认为不雅,要用"不能够描写的东西"(indescribles)、"决不可以提及的东西"(one-must-not-mention-ems)、"别说出来的东西"(unspeakables)、"供你垫着坐的东西"(sit-upons).

upper class

上等阶层

读者或许注意到我避免使用"上等阶层"(upper class)一词,因为该同通常意指贵族或出身上流社会的人. 而我所指的"统治阶级",其和"隶属阶级"的区别则在于宗教、才干、种族、语言、或政派的不同.

upper hand

优势

upper crust 上流社会 | upper hand 优势 | Upper House 上议院

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...