查询词典 shower cap

dust whirl：尘旋(风)

(冰)尘坑 dust well | 尘旋(风) dust whirl | 尘阵雨 dust-shower

dwarf star：矮星

主要剧情:一场流星雨(meteor shower)中,一块矮星(dwarf star)碎片击中了月球,从而引发了地球上一系列的异常现象,比如:手机通讯信号全面中断,巨大的潮汐,偶尔出现的失重状态,等等.

Get each other all fresh and clean：让彼此变得清新干净

Well, I would love to get you in the shower.|我想跟你一起淋浴 | Get each other all fresh and clean.|让彼此变得清新干净 | That sounds nice.|听起来不错

earthshock：裂地术

Meteor Shower 流星雨 | Earthshock 裂地术 | Armageddon 末日审判

to eat breakfast：吃早饭

to take a shower 洗淋浴 | to eat breakfast 吃早饭 | to go to work 去工作

Emergency shelter：应急掩蔽部

emergency shaft 备用井 | emergency shelter 应急掩蔽部 | emergency shower 急救莲蓬头

endless：不尽

原诗中"滚滚"摹状,许译rolls its waves 形象而生动,并在后面加上hour after hour 予以深化,既突出了"长江"的"不尽"(endless),同时还和上句中的shower by shower 形成对仗和压韵.

erythroblastosis fetalis：胎儿成红细胞增多

erythroblastic shower 成红细胞骤增 | erythroblastosis fetalis 胎儿成红细胞增多 | erythrocyte autohemolysis test 红细胞自溶试验

extensional vibration：拉伸振动,纵振动

extension tine | 尺寸界线 | extensional vibration | 拉伸振动,纵振动 | extensive coherent shower | 广延相干簇射

COMBINATION SHOWER AND EYEWASH：沖洗設備

顏色規範 COLOR CODE | 沖洗設備 COMBINATION SHOWER AND EYEWASH | 火災滅火學 COMBUROLOGY

So adorable：真可爱

Oh, God.|噢,我的天. | So adorable.|真可爱. | Look at them, sleeping there like angels.|看他们睡得就像天使一样.

G Global Warming：全球暖化 地球健康亮紅燈,保護自然責無旁貸

F Forest 森林 培養回收再生習慣,環境維護人人有責 | G Global Warming 全球暖化 地球健康亮紅燈,保護自然責無旁貸 | H Handmade 手作 善用資源,減少浪費