查询词典 rather than

After the beheading：威廉姆华莱士被斩首后

I'd say that was rather less cordial than he's used to. 这回他可没以前那么热诚了. | After the beheading, 威廉姆华莱士被斩首后, | William Wallace's body was torn to pieces. 他的尸首被砍成几块.

I have a passion for：我对......很痴迷

I'd rather stay at home tonight than go to the movies. (今晚我宁可呆在家里,也不愿去看电影. ) | 46. I have a passion for... 我对......很痴迷. | I have a passion for soccer. (我对足球特别感兴趣. )

pudding rather than praise：宁要实惠不要恭维

pudding heart 懦夫 | pudding rather than praise 宁要实惠不要恭维 | pudding stone 布丁岩

pudding rather than praise：宁要实惠而不要恭维

plaster sb. with praise 极力称赞某人, 颂扬某人 | pudding rather than praise 宁要实惠而不要恭维 | shower praises on sb. 极力称赞某人, 颂扬某人

I live to eat. /Pudding rather than praise：舍名求实

6、Out of the frying pan into the fire. 一波未平一波又起. | 7、I live to eat. /Pudding rather than praise.舍名求实. | sometimes. 瞎猫碰到死耗子.

be susceptible to the overtures：易受其友好姿态影响(或感化)

be motivated by insecurity rather than ambition 源于不安全感而非野心 | be susceptible to the overtures 易受其友好姿态影响(或感化) | reflexive antagonism条件反射性对抗

Walk away from me, yeah：离我而往

I'd rather be blind, boy 我宁肯疏忽 | Than to see you walk away 也不忍看着你 | Walk away from me, yeah 离我而往

Confusion betrays the guilty：慌张显出有罪, 神色慌张必有鬼

He would suffer death rather than betray the secret. 他宁死也不肯泄露机密. | Confusion betrays the guilty. 慌张显出有罪, 神色慌张必有鬼. | e.g. betray one's country to the enemy卖国, 做卖国贼

clanging：发出当当声的

instead of 替代 | clanging 发出当当声的 | rather than 而不是

sth.should be condemned rather than condoned：某事应该背谴责而不是被宽恕

48.be likely to fall prey to 容易成为. . . 的受害者 | 49.sth.should be condemned rather than condoned 某事应该背谴责而不是被宽恕 | 50.it is crucial that . . . 至关重要

grating spectral order：光栅光谱级

grating spacing 栅线间距 | grating spectral order 光栅光谱级 | grating spectrograph 光栅摄谱仪

Butler：仆役长

小说讲述的,是发生在英国牛津郡一所大庄园中的故事,主人公,是庄园的仆役长(butler)斯蒂文(butler是英国特有之人物,是贵族之家的地位最高的男仆人,译作"仆役长"并不很达意).