查询词典 or so

Sing no more ditties, sing no mo：莫再悲吟,姑娘,莫再悲吟

Into" Hey nonny, nonny!" 唱一曲清歌婉转! | Sing no more ditties, sing no mo, 莫再悲吟,姑娘,莫再悲吟 | Or dumps so dull and heavy; 停住你沉重的哀音;

Fatties: Fart 20：哦?你就可以回去拍 《肥仔之家:第20屁了》这样的烂片了

I'm tired, I want to go home.... | Why, so you can get back and make|Fatties: Fart 20, or some shit?|哦?你就可以回去拍 <<肥仔之家:第20屁了>>这样的烂片了? | - Yeah, you do.|- I don't want no Fatties fra...

Where's Dode flopped：多德在哪儿混

Brendan. Brendan. Brendan.|布兰登,布兰登,布兰登 | Where's Dode flopped?|多德在哪儿混? | I know you two are cozed up, so you tell me or you won't.|我知道你们俩走得很近 讲不讲随便你

The Hollies will continue undisturbed：冬青树 继续为大家送上

for the four... Or was it five "F" words, Quentin?|因为那四个...或许是五个... | The Hollies will continue undisturbed.|冬青树 继续为大家送上 | I'm so sorry about that, Quentin, but you know,|我很抱歉 昆...

Schizophrenia usually manifests younger：精神分裂症通常在年轻时就会显现

So we're down to infection,trauma,M.S.,Schizophrenia,or pills.|我们把范围缩小... | Schizophrenia usually manifests younger.|精神分裂症通常在年轻时就会显现 | That's why it's further down the list.|这就是...

like nods：来回摆动

in beautiful fragments or terrible dreams...|在美丽的碎片或是可怕的噩梦里 | like nods...|来回摆动 | so high.|非常兴奋

Rumor has it that lady B.'s been outfoxed by a young fox：有谣言说 B被一个年轻狐狸耍了

so help me or I tell him how you took me to a club and go... | Rumor has it that lady B.'s been outfoxed by a young fox.|有谣言说 B被一个年轻狐狸耍了 | Got a credit card,fake I.D.,and I want Bacardi an...

then after a while you itch to go off and do some raping and pillaging：可是过了一会儿,又忍不住去杀人放火

Everyone is so cheerful and well-intentioned,|所有人都欢乐... | then after a while you itch to go off and do some raping and pillaging.|可是过了一会儿,又忍不住去杀人放火 | Or kick a cat.|或者是去把猫踢...

My mom remarried, and：我妈妈又结婚了 所以

It's complicated.|一言难尽 | My mom remarried, and...|我妈妈又结婚了 所以 | So you don't like the guy, or...|所以你不喜欢那个男人 还是...

Maybe Smokers, maybe Slavers：也许是掠海者 也有可能是贩奴商

- That's why they didn't say. - Smokers?|-那就是他们不透露的原因 -掠海者干的 | Maybe Smokers, maybe Slavers.|也许是掠海者 也有可能是贩奴商 | So what's the word? We trading or not?|怎么样 要交易吗

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"