查询词典 laugh at...

sardonic smile：冷笑

dry laugh 笑话 | sardonic smile 冷笑 | mirthless bark 苦笑

be good at schoolwork：学业好

10. the same as 与...一样 | 11. be good at schoolwork 学业好 | 12. make sb laugh 使某人笑

See the world laugh：看世界

没有烟雾的天 Look at the sky without the smog | 看世界 See the world laugh | 嘲笑着喂狗的农夫 at the farmers feeding hogs

seize：抓住

汉语中有些动词在及物方面对英语是起正迁移作用的,如买(buy),看见(see),抓住(seize)等都是作为及物动词使用. 笑(laugh),走(go)等都是做为不及物动词使用. 而有些动词确实起负迁移作用,如发生happen,或take place,出现appear等,

Cry up wine and sell vinegar：挂羊头,卖豿肉

Cry for the moon. 海底捞月. | Cry up wine and sell vinegar. 挂羊头,卖豿肉. | Cry with one eye and laugh with the other. 口不应心.

And she：还有,她

There was no one there to make her laugh. / 也没人会给她欢乐. | And she... /还有,她...... | She hid the secrets in a closet in her room. / 躲在房间的衣柜中.

And she：不知从何时开始

There was no one there to make her laugh 也不会有人逗她欢笑 | And she- 不知从何时开始 | She hid the secrets in a closet in her room 每次当她感到忧伤时

Shh, just：别

I miss that little laugh of yours.|想念你的笑声 | Shh, just...|别... | Okay.|好吧

They show up：他们出现 躲起来 会无聊 打扰你

You can't do that with a ghost.|但鬼魂就不一样 | They show up, leave, get bored, annoy you,|他们出现 躲起来 会无聊 打扰你 | make you laugh.|让你笑

Clawing the sing-song of their instruments：在歌舞中挠着他们的乐器

For these the musicians make insidious tones, 音乐家和着阴险的曲... | Clawing the sing-song of their instruments, 在歌舞中挠着他们的乐器, | The children laugh and jangle a tinny time. 孩子们大笑着闹了一...

grating spectral order：光栅光谱级

grating spacing 栅线间距 | grating spectral order 光栅光谱级 | grating spectrograph 光栅摄谱仪

Butler：仆役长

小说讲述的,是发生在英国牛津郡一所大庄园中的故事,主人公,是庄园的仆役长(butler)斯蒂文(butler是英国特有之人物,是贵族之家的地位最高的男仆人,译作"仆役长"并不很达意).