查询词典 here

All goods here are unsaleable：这里的一切货物都是卖不出去的

This is no fact.^这绝非是事实. | All goods here are unsaleable.^这里的一切货物都是卖不出去的. | Who is the youngest here?^这里谁是最年轻的?

Sic semper tyrannis: Thus ever to tyrants：暴君下场

Here it is, right here.|这里 | "Sic semper tyrannis: Thus ever to tyrants."|"暴君下场" | You were close. "The motto of Virginia...|你译得很接近 维吉尼亚州警语

It's okay, sweetpea：没事的,甜心 )

So sorry about all this. ( 我真的很抱歉 ) | It's okay, sweetpea. ( 没事的,甜心 ) | Here's everything right here, man. ( 东西都在里面,老兄 )

How do you do?|I'm here for the oddest reason：你好|我因为一个很奇怪的原因来这里

- This is my opponent, Larry Berlson.|- Oh! Mr Sullivan. Mr Berlson.|- 这是我的对手... | How do you do?|I'm here for the oddest reason.|你好|我因为一个很奇怪的原因来这里 | - We all are.|- Here you are.|...

From this world-wearied flesh：挣脱厄运的奴

Here. O, here will I set up my everlasting rest 这儿,啊,我要在这儿永远安息 | And shake the yoke of inauspicious stars 从我这厌恶人生的躯体上 | From this world-wearied flesh. 挣脱厄运的奴

From this world-wearied flesh：从我这厌恶人生的躯体上挣脱厄运的奴役

Here. O, here will I 2)set up my everlasting rest这儿,啊,我要在这儿永远安息 | From this world-wearied flesh. 从我这厌恶人生的躯体上挣脱厄运的奴役. | Eyes, look your last! 眼睛,最后再看一次!

Yeah. Just in case they wheel him in here：是的 只是以防他们再一次

Yes. He's why I'm still here tonight.|没错 我现在还在这就... | Yeah. Just in case they wheel him in here...|是的 只是以防他们再一次... | - ... one more goddamn time. - Just in case.|- ... 把他推进来 - 只...

A human totem pole：一个人类图腾杆

What do we got here.|看看是什么 | A human totem pole.|一个人类图腾杆 | Gotta get you up here next time|下次把你放这上面

Ma'am, I was just telling your husband here about tar macadam：女士,我只是跟你丈夫在聊柏油

What are you selling?|你在卖什么? | Ma'am, I was just telling your husband here about tar macadam.|女士,我只是跟你丈夫在聊柏油 | For your home driveway here.|提供给你们的车道使用

I'll bet they flip out and run like sheep：我打赌他们会像羊群一样慌忙逃窜

- Watch this.|看这个 | I'll bet they flip out and run like sheep.|我打赌他们会像羊群一样慌忙逃窜 | - They're here! They're here!|他们在里面! 他们在里面!

sternpost：船尾骨

stem 船首 | sternpost 船尾骨 | storeroom 储藏室

be blind to：缺乏眼光

be awake to知晓, | be blind to缺乏眼光, | be close to紧挨着,