查询词典 as though

be in full swing：活跃的,全力进行中

9. ancestral home 老家,祖籍 | 10. be in full swing 活跃的,全力进行中 | 11. as though they were crushing dry weeds and smashing rotten wood 以摧枯拉朽之势(我不太认同这种译法)

Suddenly feel like screen goddess in manner of Grace Kelly：突然觉得我就是 银幕偶像葛莉丝凯利

This can't be just shagging. A minibreak means true... | Suddenly feel like screen goddess in manner of Grace Kelly.|突然觉得我就是 银幕偶像葛莉丝凯利 | Though, perhaps, ever so slightly less elegant u...

in one's honor/for：向......表示敬意,为庆祝

Mad though it seems 即使显得疯狂 | in one's honor/for 向......表示敬意,为庆祝...... | catch up with 最终对......产生不良影响

We could always turn your uncles in for the reward money：我们随时可以告发你的两个叔公 去拿赏金

Don't have enough money for the down payment though.|但是还没... | We could always turn your uncles in for the reward money,|我们随时可以告发你的两个叔公 去拿赏金 | but they'd go to jail.|但是那样他们就...

despite,in spite of：尽管

虽然.....though,as,aothough | 尽管.....despite,in spite of | 然而;仍 yet

It is now being used indifferently for both：人们现在正漫不经心地把知识用于这两个方面

knowledge is a two-edged weapon which can be used equally for good or ... | It is now being used indifferently for both. 人们现在正漫不经心地把知识用于这两个方面, | And,though the gleams blind and dazz...

Die, infidel：死吧,异端

-I like my enemies dead and my blades flaming.最爱看敌人死在我燃烧的刀刃下 | -Die,infidel!死吧,异端! | -Though Ibe damned!就算我是被诅咒的!

Puzzled night-prayer,nerver intone fair-sounding hymns：茫然的夜人,再不会有动听的歌

不语的芭蕉纵然嗖嗖 though weeping waveringl... | 茫然的夜人,再不会有动听的歌 Puzzled night-prayer,nerver intone fair-sounding hymns, | 也不会有篝火从中炙炙的夏一样的热 and owning the heat of passionate...

I'm losing you almost invisibly：在不知不觉中

It seems that everyday 可似乎每一天你都正在离我远去, | I'm losing you almost, invisibly 在不知不觉中. | Though you are near 虽然你就在我身边

pedestrian is the life's inwardness：平淡才是生活的真谛

所有的荣耀都会过去 All the brilliance and splendor... | 平淡才是生活的真谛 pedestrian is the life's inwardness | 纵然我只愿如焰火的短暂却美丽 though all I want is just a short but gorgeous life as fire...

People can wince：人们会退缩、哭泣、恳求 但最后都会照我的意思去做

Power suit, power tie, power steering.|象征权力... | People can wince, cry, beg, but eventually they do what I want.|人们会退缩、哭泣、恳求 但最后都会照我的意思去做 | So that's, like, a metaphor.|所以那算...

guilder：基爾德

荷兰殖民者于是实行从移民的政策,大量利用没有金钱资本但却以勤劳和富有开拓精神着称的华人开发印度尼西亚资源,1623年荷兰总督总督占.彼得逊.昆(Jan Pieterszoon Coen)在离职前的备忘录中写道:批注:(1)货币计算单位:基尔德(Guilder)千元.