飞驰而过

I saw many soldiers whizz past in a truck.

我看见一辆载有许多士兵的卡车飞驰而过。

That yellow streak is history in the making.

这辆飞驰而过的黄色跑车非同凡响。

I was standing on a busy road with cars zooming past and not a soul in sight.

我站在巴士道上了，各种汽车飞驰而过，街上看不到一个人。

These "race" versions of the Batmobile are the cars that careened through the streets of Chicago during filming.

蝙蝠车的跑车版本就是在电影中飞驰而过芝加哥街头的那几辆车。

Resettling her hat which had slipped askew , she sat up and looked out of the window at what she could see of the flying countryside.

她的帽子已经睡歪，现在她把它扶正，然后坐起来向窗外了望飞驰而过的乡野景物。

Blond children scoot around on bicycles, elderly German couples take their evening constitutionals along the waterfront and teenagers who look surprisingly like Californiasurfer dudes guide tourists through an utterly un-African extreme sports scene: sand boarding, sand sledding, sand skiing and sand sailing - none of which includes a dune lift, so all of which demand repeated uphill slogs through the sand and the inhalation of lungfuls of Namibian dust.

金发的孩子们骑着自行车飞驰而过、中年的德国夫妇沿着码头散步，像极了打扮的很花哨的加州冲浪运动员的青年们引领着游客们穿过完全没有一点非洲风格的极限运动场：沙滩冲浪，沙滩雪橇，沙滩滑雪和沙滩航行---每一个项目都离不开沙丘，而且所有的项目都会让你一次又一次地吸入纳米比亚的沙尘。

A police car whizzed by, on its way to the accident.

一辆警车飞驰而过，开往事故发生现场。

I like the whooshing sound they make as they fly by.

我喜欢它们像飞驰而过一样发出的&嗖嗖&声。

It's so fast that these meteors must have zipped in from outside our solar system.

它们如此之快使得它们从我们的太阳系外面飞驰而过。

During my second pregnancy, I was so exhausted some days on my commute to my downtown Chicago office that I once told my husband, only half-joking, that I could easily have lain down in the middle of that city's Wacker Drive, a major thoroughfare, and taken a nap between the lanes of speeding traffic.

我第二次怀孕时，有时候在去芝加哥市中心办公室上班的路上我累得就象是散了架，有一次我甚至半开玩笑地对我丈夫说，我能轻易躺倒在芝加哥主要大道中央，在飞驰而过的汽车间打个盹。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。