飘浮着的

Afloat on the surface of a body of water.

在某个水体的表面上飘浮着。

IT IS 2008, and an enormous, gloriously hued dragon balloon, symbolising China's tradition and virility, winds around the Olympic Stadium in Beijing.

2008年，在北京奥林匹克体育场的上空飘浮着一个巨大﹑色彩艳丽的龙形气球，它象征着中国的传统文化和力量。

With clear water and mo ney floating on it...

清澈的水面上飘浮着很多枚钱币。

But the bird was almost out of sight now and nothing showed on the surface of the water but some patches of yellow, sun-bleached Sargasso weed and the purple, formalized, iridescent, gelatinous bladder of a Portuguese man of war floating close beside the boat.

它伸张着须夷，凝胶状的气囊飘浮到船边，翻了个身，然后又复原，在水面上彷佛一个气泡一样好轻松愉快地飘浮着，身后拖着一条有毒的紫色细丝，在水里漂着有一码长的距离。

Also captured here floating just below the Moon is a thin, red mirage -- in this case, an atmospherically magnified and distorted image of the red rim.

在这张图片中气压导致的放大的扭曲的红色轮廓，是图片中月亮的底部飘浮着的是一层薄薄的红色的雾气。

With clear water and mone y floating on it...

清澈的水面上飘浮着很多枚钱币。

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbicans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

穿过高高的堞口，两束柔和的阳光落到石板地上。光线汇合处，一簇煤烟以及煎油脂的气味飘浮着，打着旋涡。

There is dim lamp in work shed, smelly shoe, smelly sock sends out the taste that give is hanging in sky.

工棚里亮着昏暗的灯，臭鞋、臭袜子散发出的味道在空中飘浮着。

Its main oceanfront street is lined with timber-frame buildings; a tall-masted sailing ship bobs in the harbor; coconut palms sway to either side of the central banyan tree; surfers swirl into the thin fringe of beach to the south; and the mountains of West Maui dominate the skyline, ringed as often as not by beautiful rainbows.

它的一条面向大洋的主街道两旁排列着木结构的建筑，一艘高大桅杆的帆船在港口飘浮着，椰树在榕树的周围摇摆着，冲浪者向环形的狭长海滩的南边旋风般地冲去，山脉勾勒出了West Maui天空的轮廓，往往有美丽的彩虹将山脉圈起来。

Willowbank river of grass, we sat on the floor, of All the sunset and sunset, the sky a few of the bright clouds floating a few of our dreams; former shore park grass flowers, too many of our intense waft of Indian words We have shallow footprints left behind; also clear that the next thin clouds the sun is always full of temptations and warmth, but also encourage our youth flame boiling.

河边柳岸的草地上我们席地而坐，共赏落日与晚霞，数着天际飘浮着的灿烂云彩数着我们的梦；前岸公园的花间草上，飘荡着我们太多激烈的探讨，印刻着我们曾经留下的浅浅足迹；还有那稀云晴日下的太阳，总是充满着诱惑和温情，也助长着我们青春沸腾的火焰。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。