飘流

He takes the money with him although he realizes that all the gold in the world is of no use to a castaway.

他认识到，对于一个落难荒岛的飘流者来说，即便拥有世上所有黄金也毫无价值，尽管如此他还是带上了这笔钱。

To reach any destination, you can neither drift nor lie at anchor.

要想到达任何终点，你不能任意飘流也不能不起锚。

And your children shall be shepherds in the wilderness forty years and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness.

你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。

The motions of this visible material reveal that it is mere flotsam on an unseen sea of unknown material.

从这类可见物质的运动显示，它们只不过像是在未知物质组成的不可见海洋上飘流的残骸。

It was to no Purpose for or us after we were in the Boat to think of reaching to own Ship, so all agreed to let her drive and only to pull her in towards Shore as much as we could, and our Master promised them, That if the Boat was stav'd upon Shore he would make it good to their Master, so partly rowing and partly driving our Boat went away to the Norward sloaping wards the Shore almost as far as Winterton Ness.

此时此刻，我们已无法再回到他们的船上去了，大家一致同意任凭小艇随波飘流，并努力向岸边划去。我们的船长许诺，万一小艇在岸边触礁，他将给他们船长照价赔偿。这样，小艇半划着，半随浪逐流，逐渐向北方的岸边飘去，最后靠近了温特顿岬角。

He removes the understanding of the heads of the people of the earth And causes them to wander in a pathless waste.

12：24 祂将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地飘流。

He pours contempt on princes, And makes them wander in a pathless waste.

107：40 祂使贵胄蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地飘流。

As we read Jude the Obscure we are not rushed to a finish; we brood and ponder and drift away from the text in plethoric trains of thought which build up round the characters an atmosphere of question and suggestion of which they are themselves, as often as not, unconscious.

当我们阅读'无名的裘德'之时，我们并不匆匆忙忙把它看完，我们沉思默想，我们离开了正文，随着枝蔓的思想线索飘流开去，在人物的周围建立起一种诘问和建议的气氛，对于这一点，他们自己往往是意识不到的。

Wang Shuo, the son of a military officer, was a teenage delinquent who went on to become one of the hottest writers of the 1980s, a flippant portrayer of a Beijing populated by two-timing drifters, amoral con men and victimized women.

王朔，父亲是个军官，少年时犯过事，但是后来成长为上世纪80年代最有影响力的作家之一，是一个北京痞子诗人，他的代表作是《时代的飘流者》，描述了一个无品无德的男人和受害的女人的故事。

Lily pads float in a reflecting pool in the Missouri Botanical Garden.

浮在水面上的睡莲叶子飘流在一个倒影池位于密苏里植物园。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。