领航员

Later, when the bombardier took over on the bomb run, the navigator would hook up to a portable oxygen bottle, pick up the carton and go back and stand in the bomb bay.

然后，在投弹手准备投弹时，领航员就抄起一具便携氧气瓶，抱起箱子，走到后边，站在炸弹舱里。

The pilot jibbed at the idea of a straight bomb run, for it would mean flying through heavy flak.

领航员不赞成采用笔直的轰炸航线，因为这样做就得飞过密集的高射炮火。

In1737, John Harrison, a self-taught clockmaker from Yorkshire, stunned London's scientific establishment by presenting an idiosyncratic solution to the most important and notorious technological problem of the 18th century.

哈里森提出这个方案，是为了赢取一笔2万英镑的巨额奖金（约合今天的500万英镑）：任何人只要能设计出一种办法，让领航员能够明确船舶的经度，进而确定其在海上的位置，就能拿到这笔奖金。

To oversee all the details yourself in person; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter; to buy and sell and keep the accounts; to read every letter received, and write or read every letter sent; to superintend the discharge of imports night and day; to be upon many parts of the coast almost at the same time -- often the richest freight will be discharged upon a Jersey shore;-- to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization -- taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation;-- charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier -- there is the untold fate of La Perouse;-- universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from Hanno and the Phoenicians down to our day; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand.

亲自照顾一切大小事务；兼任领航员与船长，业主与保险商；买进卖出又记账；收到的信件每封都读过，发出的信件每封都亲自撰写或审阅；日夜监督进口货的卸落；几乎在海岸上的许多地方，你都同时出现了似的；——那装货最多的船总是在泽西岸上卸落的；——自己还兼电报员，不知疲倦地发通讯到远方去，和所有驰向海岸的船只联络；稳当地售出货物，供给远方的一个无餍足的市场，既要熟悉行情，你还要明了各处的战争与和平的情况，预测贸易和文明的趋向；——利用所有探险的成果，走最新的航道，利用一切航海技术上的进步；——再要研究海图，确定珊瑚礁和新的灯塔、浮标的位置，而航海图表是永远地改而又改，因为若计算上有了一点错误，船只会冲撞在一块岩石上而至于粉碎的，不然它早该到达了一个友好的码头了——，此外，还有拉·贝鲁斯的未知的命运；——还得步步跟上宇宙科学，要研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人，从迦太探险家饭能和腓尼基人直到现在所有这些人的一生，最后，时刻要记录栈房中的货物，你才知道自己处于什么位置上。

Each airplane in the fleet needs to have a crew assigned to it, consisting of a pilot, copilot, and navigator.

每个飞机的机队需要有一个分配给它的船员，其中包括一个试点，副驾驶和领航员。

Twain's first experience as a cub pilot was aboard the steamer Poul Jones, out of New Orleans, and his instructor was the redoubtable Horace Bixby.

吐温作为见习领航员的第一次经历是在驶出新奥尔良港的"保罗·琼斯"号汽船上。他的指导员是厉害的霍勒斯·比克斯比。

Twain's first experience as a cub pilot was aboard the steamer Poul Jones, out of New Orleans, and his instructor was the redoubtable Horace Bixby

吐温作为见习领航员的第一次经历是在驶出新奥尔良港的"保罗·琼斯"号汽船上。

In addition, the praise of the "Danube navigator" is not Rule works, but his son wrote.

另外，受人称赞的《多瑙河领航员》并非儒勒的作品，而是他的儿子写的。

Because of diminutiveness, Si472x excellently is suitable for portable applications, including, cell phones, universal players, gamingconsoles and navigators.

由于diminutiveness，si472x很好适合便携式应用，包括手机、普遍性球员控制台与游戏领航员。

It is also one of the rare regions where magnetic north coincides with true north, which could disorient inexperienced pilots.

那里也是少数几处地磁北极与地理的真正北极重合的地方，也可能误导了没有经验的领航员。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。