领情

Her studio, for which she was the major box-office attraction, tried every blandishment. She stood firm against them all. The critics, who had formerly adored her, were hurt, and insulted--there was talk of her being onna rashikunai, un-womanlike. Them she ignored.

其所在制片公司穷尽甜言蜜语，试图挽留这位票房吸引力的主要来源，但她毅然决然，并不领情；那些曾经爱慕过她的评论家为此痛心，并有受辱之感——于是出现了关于原节子没有女人味的传闻，对于他们，原节子未加理会。

I am gratify that they appreciate what I do for them.

使我感到欣慰的是，我为他们做的事他们很领情。

You do not know much about Krsna — how ungrateful and hardhearted He has been, not only in this life but in His previous lives also.

你不知道奎师那-祂是何等地不领情和狠心，不仅在此生是如此，在祂的前生也是。

I mean I'm still in there, changing his diapers, pickin' his fleas… but he's just phoning it in.

我是说，我就在这里，给他换尿布，给他抓跳蚤…但是他完全不领情。

In my personal opinion, this is hard even for a number of Han nationality intellectuals to understand. Some of them believe the government statement of main trend, and hold the point of view that CCP save and liberate the Tibetan from Serfdom under thearchy; some of them feel very strange for every province which people of Han nationality resident tight their belts to give coordinated general assistance to Tibet, but Tibetans, as it were, ungrateful to that behavior, once fall out, very unfriendly.

以我个人所见，这甚至是不少汉族知识分子都感到难以理解的，他们有的相信官方主流论述，认为共产党把藏人从神权统治下的农奴制解放了出来；有的则觉得汉地各省长期以来勒紧自己的裤带对西藏施行慷慨的「对口援助」，藏民却毫不领情，一翻脸就不认人，甚是奇怪。

A: If you speak up, you risk seeming unappreciative or fussy.

答：如果你直言相告，就会冒似乎不领情或小题大做的危险。

So much that it makes me feel too sad. The sad little, sensitive, unappreciative Jesus man!

爱的太多以至于让我感到非常忧郁，一个忧郁的、敏感的、不领情的神职人员！

So much that it makes me feel too fucking sad.The sad little,sensitive,unappreciative,pisces Jesus man!

爱的太多以至于让我感到真的太他妈忧郁，一个略微忧郁的、敏感的、不领情的、双鱼座的耶稣式人物！

So much that it makes me feel too ****ing sad. The sad little sensitive unappreciative pisces Jesus man! why don't you just enjoy it? I dont know!

爱的太多以至于让我感到真的太他妈忧郁，一个略为忧郁的、敏感的、不领情的、双鱼座的耶稣式的人物！

So much that it makes me feel too fucking sad. The sad little, sensitive, unappreciative, pisces Jesus man! Why don't you just enjoy it? I don't know.

爱的太多以至于让我感到真的太他妈忧郁，一个略为忧郁的、敏感的、不领情的、双鱼座的耶稣式的人物！

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。