领土

Article 1 With a view to expanding international economics cooperation and technological exchange ,the People's Republic of China permits foreign companies, enterprises,other economic organizations or individuals(hereinafter referred to as "foreign joint venturers")to establish equity joint ventures together with Chinese companies,enterprises or other economic organizations(hereinafter referred to as Chinese joint venturers)within the territory of the People's Republic of China on the principle of equality and mutual benefit and subject to approval by the Chinese Government .

为了扩展国际经济合作和技术交流，中华人民共和国允许外国公司，企业和其他经济组织或个人（以下称为&外国合营者&）去和中国公司，企业或其他经济组织建立合营企业，在中华人民共和国的领土上从事业务，以平等互惠为原则，经由中国政府批准。

As in Nalchik, events proceed from a murky but combustible mix: separatism, grudges, vendettas, territorial disputes, a history of war and mass deportation, and growing Islamic extremism.

正如在Nalchik，事情源自于黑暗并且具有爆炸性的混合因素：分离主义、怨恨、族间仇杀、领土争端、长期的战争和大规模的驱逐行为，以及不断壮大的伊斯兰极端主义。

Hong Kong is a highly urbanised and industrialised territory that has experienced substantial economic growth and rapid urbanisation during the last 26 years.

香港是高度非城市化和工业化的领土，在过去的26年间经历了充实的经济发展和迅速的城市化进程。

To the south, there are fellow Slavs and Orthodox Christians in the Balkans to be incorporated into a Greater Russian empire.

奥斯曼土耳其的异教徒也拥有辽远的领土和巨大的财富，但他们保护这些的东西的力量缺值得怀疑。

Tums 或-ta 最后通牒 An ultimatum has been issued to him to withdraw his troops from our territory.

向他提交的最后通牒，要求他把部队撤出我国领土。

For instance , they fabricated the "Alama incident" to swallow up 52% of the territory of Mexico , such as Texas ,New Mexico ,Califonia , and so on ; theyfabricated the "Maine incident" to unleash the US----Spain war , and took Spain"scolony Cuba as their own ; they also fabricated the "Toking Bay incident to invade the Union of Vietnam .

比如，捏造&Alamo事件&侵夺了Mexico领土的52％，即Texas、New Mexico、Celifonia等；又捏造&Maine号事件&，爆发US-Spain战争，把当时是Spain植民地的Cuba当作了自己的植民地；捏造&Tonking湾事件&侵略了越盟。

However, neither country was pr= epared to yield their respective claims over the territ o= ry .

然而， 两个国= 78；都不准备放弃各自对=该领土的所有权。

This practice is still retained among the wild and uncultivated nations that have never been formed into civil states, like the Tartars and others in the east; where the climate itself, and the boundless extent of their territory, conspire to retain them still in the same savage state of vagrant liberty, which was universal in the earliest ages; and which Tacitus informs us continued among the Germans till the decline of the Roman empire.7 We have also a striking example of the same kind in the history of Abraham and his nephew Lot.8 When their joint substance became so great, that pasture and other conveniences grew scarce, the natural consequence was that a strife arose between their servants; so that it was no longer practicable to dwell together.

这种行为方式仍然保留在那些野蛮无教养的未形成世俗政府的国家之中，比如鞑靼人和其他的东方人；在这些地方气候本身，以及他们领土的无边界性，共同促使他们仍然停留在漂泊自由的野人状态，这在最初的时代是普遍的情形；塔西特斯(56～120？)告诉我们杰曼人（German，常译为日尔曼，我不知道究竟是音译呢，还是意译，或许源于其它语言？）的这种状态一直保持到罗马帝国的衰落。这种情况，我们还有一个明显的例子，即历史上的亚伯拉罕和他的外甥罗得。

Taking territorial extension for a basis, seven kinds of synods are distinguished.

采取的领土范围为基础，七种主教是尊敬。

As time goes on, Lords and Sultans have realised that finding new lands is generally easier than conquering known ones.

随著时代发展，国王和苏丹们愈来愈发现开辟新大陆比征服他国领土更为容易。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。