顽固的

Much of what I absorbed from the sixties was filtered through my mother, who to the end of her life would proudly proclaim herself an unreconstructed liberal.

我所知道的60年代，很大一部分都是我母亲经选择后讲给我听的，她在生命的最后阶段，自豪地声称自己是顽固守旧的自由主义者。

Pastor Wundt, the shepherd of the Columbus church, was a sincere and ardent Christian, but his bigotry and hard-and-fast orthodoxy made him intolerant.

科伦坡教堂里的翁德牧师，原是一个诚笃热心的基督教徒，但是他的顽固脾气和他那种严肃的正教教条，使他的为人变得非常偏执。

As Beijing prepares to host the Olympic games in August, the authorities are trying, unconvincingly, to reassure the world that calm has returned to Tibet and ethnic-Tibetan parts of neighbouring provinces, such as Qinghai, to which Rongwo belongs, and much of which is considered by Tibetans part of their historical territory.

此刻，作为主办方的北京，正一心准备着将在8月份召开的奥林匹克运动会，同时中国政府试图向世界证明和平将重新回归西藏和附近的藏族省份，如Rongwo寺所在的青海省，以及一些在藏人看来属于顽固恐怖份子的省份。

They had exhausted all the expedients of a theological and canonical discussion more obstinate than sincere.

他们已经用尽了所有的权宜之计的神学和规范的讨论更加顽固比真诚的。

This man, whose clay was so plastic that he could live in any number of pigeonholes of human existence, she thought wilful and most obstinate because she could not shape him to live in her pigeonhole, which was the only one she knew.

其实造成这个人的原料弹性是很大的，凡是人类能生存的鸽子笼里他都能生存，可她却认为他顽固，因为她无法把他塑造得能在她的那个鸽子笼果生存，而那是她所知道的唯一鸽子笼。

Of the whole society.yet free market provide enough system arrangement for those families above ,which wil naturally hand over their resources to the entrepreneurs,otherwise,they would b obsoleted ruthlessly with bankrupted companies.,since they had to hand over their control right.

假如他们不愿意这样做，那市场就会无情地淘汰他们，以破产倒闭的方式使其交出对资源的控制权。市场总是顽固地要把资源转移到能力最高的企业家手里。权力控制经济的社会、身份制社会、国有企业制度，都无法做到这一点，因而其经济整体效率必然要比市场配置资源的社会低很多。

This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis (although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger), but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that, ultimately, resist inclusion in an all-encompassing interpretation.

这倒不是因为这样一种解释一定会僵化到一个论点上（尽管对这部小说或者任何小说的任何僵化的解释永远是一个危险），而是因为《呼啸山庄》中有一些具有不可否认的力量的顽固因素，这些因素，最终，拒绝被囊括在一个包罗万象的解释当中。

They set up "timely broadcasting systems" secretly in public areas, vicinities of government buildings and places where Falun Gong addicts were helped and educated.

他们将&定时播音装置&秘密安置在公众区域、政府机关附近，以及对&法轮功&痴迷者进行帮教的场所周围，定时启动，大肆散布李洪志的邪教&经文&以及海外&法轮功&邪教组织总部的&指示&，恶毒攻击我国政府和有关部门，恐吓威胁广大干部群众以及对&法轮功&产生怀疑和动摇的练习者，煽动蛊惑顽固分子继续与法律、与社会对抗。

Hontonpur H is a high efficient environmental friendly detergent for dye box, which has great melting and dispersing ability on the attached dyes, dye resolvent, polyester multi-polymer and other multi-compounds. It also has excellent effect on remove inflexible dirt like metal salts. Process shorten and cost saving.

Hontonpur H 是一种高效染色机用环保型洗净剂，它对于染色机内墙上附着的染料、染料分解物及聚脂纤维齐聚物等复合凝聚物具有良好的溶化分散性能，对去除变成金属盐的顽固污垢可发挥优异的效果，并可缩短工艺，节约水电。

It also includes candid expos s of the many problems the Red Army faced: the influence of political officers, the stubbornness of senior commanders, the attrition through desertions, and the initial months of occupation in postwar Germany.

并包括坦承红军所面对的诸般问题：政工对军队的影响，高级军官的顽固，开小差造成的减员，与战后德国占领的初期日子。

With the development of highway construction, the speed of cars has been gradually increased.

随着公路的发展，汽车的车速也在不断提高。

So we basically had to develop a bond with the animal in terms of socializing with it.

所以我们就主要想通过跟它沟通的方式来建立一种良好的关系。