除了...之外

Besides after-class activities, people like to do a lot of other things in their spare time.

除了课后的活动之外，人们在他们的业余时间喜欢做很多其他的事情。

In addition to expounding "the possibility of realizing Tathagatagarbha," in his article, Tsai also explored the definition of "being" in ontology of Western philosophy, which has been studied for more than two thousand years, explained that Buddha defined "being" in The Agama Sutras with the method of personal realization, and discussed the differences between both definitions.

於是，本会会员蔡礼政先生曾以〈《阿含经》对存有的定义〉一文(注：请见本学报，页23-48；英文版，页209-240)，举证《阿含经》中确实有经文明确表达有如来藏常住而且可以实证的圣教；除了论证「实证如来藏是确实可能的」之外，并且探讨西方哲学二千余年来对於存有论中Being的定义，在《阿含经》中释迦牟尼佛是采用实证的方法加以定义，同时论述其中的种种差别。

The thesis has four section aggregately but the preface and epilogue.

除了前言和结语之外，本文共分四个部分。

In order to save energy, modern buildings have increased the airtightness of their structures, and decreased their ventilation volume, thus leading to the worsening of indoor air quality. In view of this, the study used solar-energy electrolytic condensed water to improve the IAQ. Besides hydrogen that can serve as a replaceable energy for environmental protection, oxygen can even offer valuable usages.

为了因应节约能源，现代建筑物在建筑结构上增加其气密性，并且减少建筑物的通风换气量，致使室内空气品质恶化，故本研究利用太阳能电解冷凝水改善室内空气品质，除了氢气可供作为环保替代能源之外，氧气更能够做有价值的利用。

Between 1910 and 1913 Bertrand Russell and Alfred North Whitehead published their three-volume "Principia Mathematica", in which, among other things, they sought to solve certain paradoxes that arose from Cantor's work.

在1910年-1913年间罗素和怀特海发表了他们的三卷作品《数学原理》除了其它内容之外，两人寻求要解决从康托尔工作中产生的某些悖论。

Besides the books all over the house, there is nearly no room in his place.

除了满屋子的书之外，他的房间里几乎没有什么空的地方了。

Aside from its all-purpose use as a comment in conversation,it is also a favorite intensifier.

除了在谈话里用作通用的评论之外，它也是人们喜爱用的加强语气的词。

In addition to the standard features, it offers many advantages including a 10-level undo system, alphabetization, block indent/unindent, bookmark, case conversion, encoding conversion, file history, jump to line, jump to offset, keyboard macros, search and replace, spell checker, statistics, variable pitch font, and more.

除了标准的功能之外，该软件还提供了包括10级取消操作系统，字母顺序排列，段落缩进/无缩进，书签，大写字母转换，编码转换，文件历史记录，跳转到行，跳转到偏移量，键槃宏，搜索和替换，拼写检查，统计表，可变倾斜度字体等在内的许多高级功能。

Besides voltage, resistance and capacitance, an alternating current is also influenced by inductance.

除了电压、电阻和电容之外，交流电流还受电感的影响。

Several invariants of star graphs and hypercubes, such as Mobius cubes, arrangement graphs,-star graphs, split star graphs, cluster-star graphs, alternating group graphs are advantageous over n-cube in many aspects.

近几年内，除了超立方体之外，有许多类似星状图和超立方体的多处理机架构被提出来讨论，其中较具代表性的有：Mobius cubes、排列图、-星图(n，k-star graphs 、分星图、聚星图(Clustered-star graphs)、变换群图等。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。