除了...之外

Apart from a flat tyre, we had faulty brakes.

除了轮胎漏气之外，我们的煞车也有问题。

THEREFORE: There can be no a priori knowledge except of objects of possible experience.

因此，除了关于可能经验的对象的只是之外，我们不可能有任何先天知识。

Other standard equipment includes: two airbags, aircon, power windows, remote central locking, CD player, USB audio input, and a full size spare tyre. With relatively small GT Radial Champiro 165/60 14 tyres it's not hard to find space for a full size spare under the boot floor.

为此，J1将比最便宜的韩国车装备更好，因为除了有五门而不是三门的车身之外，所有的J1都有ABS和铝合金轮毂作为标配（后两样在最便宜的韩国车上都是选配）。

Emilia, with all of her maternal ambivalence, is confronted with a society of compulsive perfect parenting, where as soon as they are mothers women are expected to abnegate everything but the maternal.

伊米莉亚及其身上的母性矛盾心态，正在同一整个社会期待中的完美养育理念抗争。在这个观念里，女人们一做了妈妈就得放弃除了母性之外的所有事情。

The data shoewed that esculetin, resveratrol enhanced LPL expression up to about 1.2 ~3.5 fold compared with the control group. In addition to fibrates, however, no effect on LPL expression by curcumin was observed. We concluded that esculetin and resveratrol enhanced LPL expression on CHO-K1 cell. We hope that we can apply these drugs to mutant form LPL, furthermore apply theses drugs into clinical treatment.

利用药物处理有转染带有完整人类脂蛋白解脂酶启动子和脂蛋白解脂酶cDNA 序列(-1715 ~+1643)质体的CHO-K1细胞，从细胞培养液以及细胞溶解物中发现，除了curcumin之外所有药物都可以使得细胞培养液以及细胞溶解液内的脂蛋白解脂酶活性有1.2至3.5倍的上升，由此结果可知除了curcumin外，esculetin和白藜芦醇以及其他fibrate药物可降低三酸甘油脂血症。

European immigrants did not only contribute as skilled labors that helped American industries prosper, they also brought with them various religious practices such as protestantism, catholicism and eastern orthodoxism. Asian immigrants brought with them a mysterious oriental culture, in addition to a cheap labor force. The age-old African culture was brought to the United States through salvery trade and legal immigration from Africa.

从欧洲各地的移民除了带来了不需要重新培养技术工人之外，还带来了欧洲各地的文化，清教，天主教，东正教的文化同时在美国存在而来自亚洲的移民除了带来了廉价的劳动力以外，还把神秘的东方文化带到了这里，而非洲原始的文明也随着大量黑奴还有合法移民一同来到这片新大陆。

Faerie contains many things besides elves and fays, and besides dwarfs, witches, trolls, giants, or dragons: it holds the seas, the sun, the moon, the sky; and the earth, and all things that are in it: tree and bird, water and stone, wine and bread, and ourselves, mortal men, when we are enchanted.

仙境除了精灵和仙人，除了矮人、巫师、食人妖、巨人和龙之外，还含有许多东西：有海洋，有太阳，有月亮，有天空。有大地，以及大地上的一切物产：树木和鸟儿，水和石头，美酒和面包，还有我们自己，被仙境迷住的凡人。

3 A fuseholder or circuit breaker provided as a part of an appliance shall be acceptable for the particular application and shall not be accessible from the outside of the appliance without opening a door or cover, except that the operating handle of a circuit breaker may project outside of the enclosure. A fuseholder shall be so installed that no uninsulated live parts other than the screw shell or clips of the fuseholder are exposed to contact by a person removing or replacing a fuse.

18.3保险盒或电路断路器作为电器的一个零件可被特殊电器所接受，并在电器上的门或盖未打开的情况下，除了电路断路器的操作手柄伸出了外壳，都不能接触到保险盒或电路断路器，保险盒装好，若更换或取走保险时，除了螺钉盖及保险夹可同人体接触之外，不能有其它的导电活动件裸露同人体接触。

Page23of74 1026 中英版 2002 20.2 Except as noted in 20.3, a lampholder shall be so constructed and installed that uninsulated live parts other than the screw shell will not be exposed to contact by persons removing or replacing lamps in user service.

20.2除了20.3中提及的，指示灯固定器应固定装配好，在更换，移走指示灯固定器时，不能触及活动导电体，除了螺丝盖之外的其它活动导电体不得裸露。

Gary Oldman had agreed to be the voice of General Grievous, but pulled out of the film because it was being made using actors who are not part of the Screen Actor's Guild, of which Oldman is a member.

盖瑞。欧德曼曾经答应为格里沃斯将军这个角色配音，可是后来却被迫退出这部电影，因为除了为这部电影配音的演员除了盖瑞之外其他人都不是幕后演员协会的成员。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。