陈腐的人

All this is a long way from ethnic lobbying of the old school, in which people from country A are persuaded to use their votes to tilt their new homeland's policies and make them less favourable to country B, their ancient bugbear.

某个文化群体要想说服陈腐的学派常常是有很长的路要走，比如，来自A国家的人被说服用他们的选票使其新国家的政策发生倾斜，并且对他们古时的怪物B国家不利一些。

That food which is stale, tasteless, putrid, decomposed, foul and impure as well as the leavings of others is dear to one in nescience .

那些陈腐无味儿的，腐烂的，分解了的，污秽不洁的以及别人的残羹剩饭为无知的人所喜欢。

I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell.

我见过一个吉卜赛流浪者，她用陈腐的方法操弄着手相术，告诉我她们那些人往往会怎样给人算命。

Had a preference for circumlocutious rather than forthright expression; A periphrastic study in a worn-out poetical fashion,/ Leaving one still with the intolerable wrestle/ With words and meanings.

转弯抹角而不是直接表达的偏好；对陈腐的诗风作迂回冗长的研究，/让人仍然苦思冥想、无法忍受/让人仍然觉得废话连篇、诸多歧义。

And they loved me too much to let some old prejudice tear our family apart.

而他们对我的爱，使他们决心不让陈腐的偏见离间我们家的人。

Those who "didn't get it" were unreconstructed heretics.

那些"不理解此事"的人成了思想陈腐的异类。

"But the worst modernists are still to be found among philosophers of history – which, incidentally, is not so surprising; they cheer any pseudoscientific ostentation even more readily than do historians, as soon as they think they see in it the confirmation of their worn-out positivist ideas."

「但是，历史哲学当中仍然能找到最糟糕的现代主义者——顺便说一下，这一点不是很让人吃惊；一旦他们认为他们在伪科学中看到了对其陈腐的实证主义观点的证明，他们甚至比历史学家们更欣然欢呼任何伪科学的炫耀。

And the Court knows little else but the thoughts of ancient Kings and the somniferous platitudes of Confucius!

北京皇室除了知道祖上的思想以及陈腐麻醉人的孔孟之道外其余一概不知！

Here is what the book has to say on this hackneyed theme:"We strive to make our world comfortable for people of all stripes, thinking styles and hairdos – even when they exceed our comfort level."

关于这个陈腐的主题，这本书不得不说的话就是：&我们努力让我们的世界让各种类型、思维方式和发型的人都感到舒服——就算他们超出了我们的舒服程度，也不例外。&

The senator from Arizona told the same old chestnut about two drunken Irishmen to several crowds in New Hampshire this week, most of whom had doubtless heard it before.

这位来自亚利桑那州的参议员这个礼拜在新罕普什尔州的人群前讲了同样古老陈腐的关于两个喝醉了的爱尔兰男人的笑话，大多数人毫无疑问之前听过它。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。