附加的人

Just as I once, I admit, slightly beneficently, included my single friends in our family life, inviting them to Sunday lunch and children's parties - the plus one, poor thing, not all loved-up like lucky, lucky me.

我承认过去我有点仁慈，把我的单性朋友带进我的家庭生活中，邀请他们来参加周末的午餐聚会和孩子们的聚会-这个附加的人，可怜的东西，不像我这么的幸运的被爱着。

They did not attach any spiritual ethos to music, as did the Greeks.

他们没有任何附加的精神风貌的音乐，就像希腊人。

Gendarme companies fell to a usual strength of 50 by the mid-16th Century, but tactical units usually seem to have been about 400 strong. Additional gendarmes were provided by the Royal Guard (usually 100 Scots, 100 French, with 400 Archers, 100 of them Scots too) and by the companies of princes or great nobles, often over-strength.

连队中编制的骑士官数量到16世纪中叶降低到了50人，但是实战中的数量可能要大约400人，那些附加的骑士官都由皇家卫队提供（通常为100苏格兰人、100法国人对应400弓箭手，其中弓箭手中又包括100苏格兰人），而且在那些王子或者大贵族指挥的连队里都更会大量扩充。

8 The test requester shall specify the weight of the tool plus any available attachments in kg.

要求试验的人应该详细说明工具包括附加的装置的重量，单位为kg。

An added benefit is that it's effective in people who are resistant to lamivudine.

一个附加的好处是，它的有效的人谁是拉米夫定耐药。

The plot line moves along quickly, and as an added benefit to the story line Grisham deliberately keeps certain plot developments out of sight so that although the reader is reading everyone's movements, there is still a twist at the end.

情节线沿着快速，作为一个附加的好处的故事线格里沙姆故意让某些情节的发展，以免，虽然读者阅读每个人的运动，但仍存在着扭曲年底。

Take on the streets and face the concrete jungle with Playman and his sister Blaise in 12 levels of breathtaking scenery, 3 different game modes and 45 action packed missions!

在附加的多人游戏模式里，你可和多达7位朋友彼此对抗，进而决定谁是这街头的极限运动者！

I'm the plus-one appended to other people's family holidays.

我是其他人家庭度假时的一个附加的人。

Chocolate-loving men who eat the sweet treat are in better health than those who don't like it, say docs at Imperial College London and Nestlé. Over five days, a group of 22 healthy young men (half liked chocolate; half didn't) ate the same food, plus either chocolate or bread. Blood and urine tests showed the chocolate lovers processed fatty foods better and had lower LDL cholesterol.

伦敦皇家学院和雀巢公司的调查人员说，爱吃甜款的巧克力爱好者比那些比喜欢巧克力的人要健康。22名健康的年轻男子（一半是巧克力爱好者，一半不是）吃相同附加了巧克力和面包食物至少5天，血液和尿液化验结果显示，巧克力爱好者的处理不饱和脂肪酸的能力比不喜欢巧克力的人更好，并且具有较低的 LDL胆固醇。

Ct II hirelings have been improved with additional skills including auras.

CT2里面雇佣的人加了附加技能，包括全体属性

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。