阶级

In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural thatwriters who sided with the proletariat against the bourgeoisie, should use, in their criticism of the bourgeoisregime, the standard of the peasant and petty bourgeois, and from the standpoint of these intermediate classesshould take up the cudgels for the working class.

在一些像法国一样的国家，农民组成了远远超过一半的人口，很自然地，那些与无产阶级并肩反对资产阶级的著作家，在他们对资产阶级政体的批评中，将会使用农民和小资产阶级的标准，而且从这些中间阶级的立场来看的话，应该尽力捍卫工人阶级。

Given the Confucian division between respected mental labor, especially that of teachers, and denigrated physical labor, this ultimatum from the custodians must not have gone down easily.

在儒家的阶级划分下，脑力工作者─尤其是为人师表者─总是在粗鄙的劳工之上，因此推广员的忠言在老师们听来，想必相当逆耳吧！

The Modernism literature deputized by the New Sense school, with a view of exhibiting the materialized humanity in modern cities, in pursuit of the images and senses of art, as another important literature power in 1930s, also formed a confrontation to the mainstream.

新月派是基于文学的审美文化价值而强调普遍人性的，而左翼文学则从社会历史层面把握文学的阶级意识，这种不同价值范畴错位的对话是30年代文学多元选择的表征，其所共同支撑的文学时空在客观上形成张力。

I decided to make my own class which derives from ListBox and here's what I ended up with.

我决定让自己的阶级来自ListBox和这里的是我最终的。

It is an interesting question how far men would retain their relative rank if they were divested of their clothes.

有个有趣的问题人们能保持多少他们相对的阶级假如剥去了他们衣服。

It is an interesting question how far men would retain their relative rank if they were divested of their clothes.

假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。

PEA doles out " Early Cum Laude " status to the top 5 of the class this time each year .

豌豆 doles 出&早以优异成绩&的状态，以最高收入的5 ％的阶级这个时候，每年的。

Yes, we do sorely need a system of production which will give us beautiful surroundings and pleasant occupation, and which will tend to make us good human animals, able to do something for ourselves, so that we may be generally intelligent instead of dividing ourselves into dull drudges or duller pleasure-seekers according to our class, on the one hand, or hapless pessimistic intellectual personages, and pretenders to that dignity, on the other.

是的，我们的确极需一个可以给予我们优美的环境、愉悦的居所的生产系统，它可以使得我们更象是万物之灵，它还可以使我们变得越来越睿智，而不至于因为阶级的缘故分化为迟钝的劳力者与轻浮的寻欢作乐者，或者是绝望的、厌世的、自视聪慧的社会名流以及觊觎高位的投机者。

The will to survive transcended enmities of race, class, and nationality.

生存的意志种族，阶级超越仇恨，和国籍。

But it would be better to replace such deductions for everyone with targeted credits, abolish the alternative minimum tax (an absurd parallel tax system that ensnares a sizeable chunk of the upper middle class), and implement a broad sales tax.

但是更好的做法是用目标信贷来取代那些税额减免，废除待用最低税（一个荒唐的平行税收系统，使相当一大部分的中上层阶级陷入圈套），并且更广泛的执行营业税。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎