阴霾

Dr. Page's new finding is surprising because it shows that the Y chromosome has achieved an unexpected salvation. The hallmark of the Y chromosome now turns out to be renewal and reinvigoration, once the unnecessary burden of X-related genes has been shed.

佩奇博士的新发现让人吃惊不已，这表明Y染色体出人意料的被重新救活，贴在它身上的旧标签要被重写，以前笼罩在它身上的X染色体关联基因的阴霾也一扫而空。

Ann Schrader,"Latest Import From China: Haze," Denver Post, 18 April 2001; Brown, op.

安 施拉德："阴霾：来自中国的最新进口货"，《丹佛邮报》，2001 年4 月18 日；保罗布朗的著述，见注

But they are warned by Michael Zürn, dean of the Hertie School of Governance in Berlin, that this is no reason for self-congratulation.

这就难怪为何德国内政一片阴霾，却仍在国际事务上的乐观的扮演着自己的角色。但是柏林的

Their elementary school is now in a shamble, but volunteers from World Vision, are here to help the children to cope with the quake.The child-friendly play spaces has interactive activities which has been keeping their little minds trauma-free.

当地的一所国立小学，墙倒屋垮，但是国际慈善机构宣明会在这里的操场，帮助孩子走出阴霾，唱歌、游戏的方式，却是对小孩疗伤最有效的方法。

In Light in August and The Hamlet, this theme is carried on and developed: through their rebirth in the novel, Light in August indicates the development of poor whites after the American Civil War; while by the rise of the Snopes family who derive themselves from poor whites, The Hamlet reveals the ending of the old time.

在《八月之光》和《村子》中，这一主题得到了继承和发展：《八月之光》通过穷白人的新生展示了他们走出南北战争后的阴霾，发展壮大的过程；《村子》则以穷白人中衍生出来的"斯诺普斯主义"者昭示了旧时代的彻底结束。

Yes, it is near, a day of darkness and of gloom, a day of clouds and somberness!

那是一个阴霾昏暗的日子，是一个浓云漆黑的日子！

So that I can sleep quietly and soundly in the night.

我会觉得前面的路只有寒冷和阴霾。

Now, this generation faces a great test in the specter of terrorism.

现在，在恐怖主义阴霾笼罩下的这一代人正在经受重大的考验。

It has been suggested that smart casual consists of a suit or sports jacket and/or a sweater, with an optional tie.

偶有出现感觉可爱的牛仔系列，将冬季的沉闷和阴霾暂且放在一旁，实在舒服畅快。

RAFA BENITEZ today called on the real Liverpool to stand up and be counted as he seeks an immediate reaction to their exit from the Carling Cup.

拉法·贝尼特斯希望队员们赶紧走出联赛杯失利的阴霾，因此号召真正的红军将士应当勇敢地站起来，重整旗鼓。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。