阴冷的

But he had had a long day, with many events crowded into it; and sheets and blankets were very friendly and comforting things, after plain straw, and not too much of it, spread on the stone floor of a draughty cell; and his head had not been many seconds on his pillow before he was snoring happily.

不过，他度过了一个漫长的白天，经历了成堆的事儿，床单被褥毕竟是非常亲切舒适的东西。何况不久前，他还在阴冷潮湿的地牢石板地上的稻草堆里睡过。所以，脑袋一沾枕头。他就幸福地打起鼾来。

In well filled-Out Figure, Mo Yan has kept his historical scene and fallen heir to the national psychology of worship of maternity, warm and quiet maternity are described in the history of fierce wars and horrification of death to express the eagerness for maternal feelings in his

莫言继续游走于历史场景之中，在《丰乳肥臀》里，他传承了民族的母神崇拜心理，在烽火连天的战争背景下、在充满死亡气息的阴冷恐怖的历史之中安置了一个温暖祥和的女性世界，表达了内心深处对母性情感的渴求。

Amazingly, the dank rooms, dodgy landlords and recalcitrant plumbing that the show epitomised are still recalled with misty-eyed affection by thirtysomethings who would now sooner forgo the annual family holiday in Tuscany than share a bathroom with friends.

让人惊讶的是，这个节目刻画的阴冷潮湿的房间、精明油滑的房东和不听使唤的水管子，仍然能让三十几岁的人眼泪汪汪地回忆起过去。现在，他们能痛痛快快地放弃跟家人在意大利托斯卡纳度年假的机会、去跟朋友们共用一间浴室。

Yet factory internment brings a breeding sow cold, strawless floors, noxious filth, deafening noise, and immobilizing space barely larger than her own body.

然而，监禁式的工厂供给母猪的是一个阴冷而无铺稻草的生活空间，脏的让人恶心，加上充满震耳欲聋的猪叫声和勉比自己身体稍大之无法活动的固定空间。

It was a shy, quiet evening, one of those melancholy evenings of Indian summer when the flowering fades and withers before your very eyes; when the earth has exhausted the lush smells of summer and exudes only the chill odour of dampness, when the air is strangely transparent, and the daws plunge in the rosy sky, giving rise to oppressive thoughts.

这是个宁静，宜人的秋夜，但是却让人感到忧郁。四周的花草树木虽然仍是五彩缤纷，但显然已渐渐褪色了，变得越来越暗淡，越来越失去光泽了，土地已耗尽了自己饱含的夏日气息。现在散发出阴冷潮湿的空气，但空气却格外清新、干净。在映着绯红晚霞的天空里，成群结队的寒鸦闪烁着翅膀，纷飞忙碌，勾起了人忧愁的思绪。

So in the recently released "My Name Is Khan" the director Karan Johar forgoes his trademark opulent songs and feel-good emotions for a more grim subject: the plight of American Muslims after the September 11 attacks.

因此在最近上映的「我的名字叫可汗」一片中，导演卡兰约哈尔摆脱他的招牌豪华歌舞和温馨情感戏，改拍较阴冷严肃的主题：911攻击后美国穆斯林的困境。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。