阴冷的

One of the most common hues is the deep aquamarine.

其中最常见的是阴冷的深蓝宝石。

Posterity will remember him for the books in which neither farce nor bleakness has the upper hand.

后代不会忘记他，因为他写过几部既不胡闹也不阴冷的书。

Posterity will remember him for the books in which neither farce nor bleakness has the upper hand, but in which affection and close knowledge are united.

后代记得他因为他写过几部既不胡闹也不阴冷的书，其中既有热情，又有切实的知识。

The dank interiors were converted into control stations and barracks.

阴冷的内部区域则成为控制中心及军营。

On a cold afternoon in January 1992, Libby Moritz was waiting.

一九九二年一月，在一个阴冷的下午，莉比。

I like sleeping nakedly, but my disagreeable And sombre space

我喜欢裸睡，但我讨厌阴冷的空间

Just to pass the time of day with him ----( shivers .) Like a raw wind that gets to the bone .

想想每天跟他一起过日子，——就像一阵阴冷的风侵袭入骨。

The raw afternoon is rawest , and the dense fog is densest , and the muddy streets are muddiest near that leaden － headed old obstrus － tion , appropriate ornament for the threshold of a leaden － headed old corporation , Temple Bar .

在那个灰沉沉的古老障碍物附近，也就是在那灰沉沉的古老协会门前的相当气派的装饰品——圣堂石门附近，阴冷的下午再也阴冷不过了，浓雾再也浓不过了，泥泞的街道再也泥泞不过了。

"EARTH is now completely entombed in a dark, cold hell. Letters push towards us--"

地球如同落入了阴冷的地狱之中，几个大字向我们移来。

I take it this bleak paupers' dwelling is of some significance.

我想你带我到这个阴冷的贫民窟一定有特别理由

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人