闲荡的人

On Fifth Avenue were loungers--a few wealthy strollers, a gentleman in evening dress with his lady on his arm, some club-men passing from one smoking-room to another.

第五大道上有一些闲荡的人--几个有钱的人在散步，一个穿晚礼服的绅士挽着一位太太，几个俱乐部成员从一家吸烟室到另一家吸烟室去。

That pub is the haunt of all the lay– abouts in the district.

寻家酒店是这个区所有的闲荡的人出没的地方。

Read one of the Wanted: Grey Fox posters that are scatteredaround the city, usually near one of the entrances to each zone. If you then speak to any beggar (who wander the streets during the days and curl up on bedrolls at night), you can bribe or Speechcraft them above 70 Disposition, they'll also tell you of their adherence to the Gray Fox, and let you know about the meet in the Waterfront District.

关注一些你想要知道的，其中一个就是散布在城市中的Grey Fox海报，通常都在每个地区的入口处，接着和任何一个乞讨者说话（就是那些白天在大街上闲荡，晚上则在盖铺上蜷成一团的那些人了），你可以贿赂他们或用70点以上的友善度与他们交流，他们一样会告诉你他们对Grey Fox的忠诚，并让你知道在港口相见的事。

The pairs of sister brand (and accurate to say that it should be "two-girl-Mark"), the bottle body, the most impressive is that goes on nostalgic poster, by the export customs Zuolin, the grandson of famous paintings KWAN painting design of the two lively and cheerful woman, a classic dress, pottering around in the garden of the screen, leisure moment, let me back in the seventies that time was the illusion.

而双妹牌（准确的说应该是&双妹唛&）的瓶身上，最使人印象深刻便是那张nostalgic poster，由外销画名家关作霖的曾孙关蕙农绘画设计，是两位活泼开朗的女子，一身古典打扮在花园里闲荡的画面，那一刻悠闲，让我产生时光倒流七十年的幻象。

Most of the time, the Gnoblars will loiter near the Ogres and make threatening yelps and shuffle around threateningly.

大多数时间，他们都在食人魔附近闲荡，发出一些吓人的尖叫并且做一些带威胁性的动作。

Six stops on the Tyneside Metro currently pump out Haydn and Mozart to deter vandals and loiterers, and the scheme has been so successful that it has spawned imitators.

泰恩河地铁的六个站点到处洋溢着海顿和莫扎特的曲子，借以阻止那些搞破坏和闲荡之人。此计策成功实行，很多人争相模仿。

Six stops on the Tyneside Metro currently pump out Haydn and Mozart to deter vandals and loiterers , and the scheme has been so successful that it has spawned imitators .

泰恩河地铁的六个站点到处洋溢着海顿和莫扎特的曲子，借以阻止那些搞破坏和闲荡之人。

He had heard loungers about hotels called chair-warmers.

他听说过在旅馆里闲荡的人被叫作蹭座者。

Create a few seating areas by putting together contemporary loungers with ottomans and small glass and chrome side tables.

建立几个座位区，通过把当代的闲荡的人和与土耳其人和奥斯曼帝国的人聚集在一起，旁边放上小玻璃和铬茶几。

He bought a cigar, and went outside on the corner where other individuals were lounging -- brokers, racing people, thespians -- his own flesh and blood.

有一些人在那里闲荡，掮客、赛马迷、演员，都是些和他同类的人。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。