闩

We may find it hard to see the jobs of the Gershonites in charge of carrying the tent and the curtains, and Merarites (responsible for the smaller things like the tent pegs as sacred duties, but they were, for it was God's calling for their lives.

我们可能觉得革顺家族（负责搬抬帐幕和幕幔、门帘等）和米拉利子孙的职任（负责像帐幕的板、闩这些小东西）不算什麼神圣的工作，但那些的确是圣工，因为那是上帝对他们一生的呼召。

He was taken to a small room, clean, but the window was barred.

他被带到一间干净的小囚房里，但是窗子却被闩上。

If LE is low, the A data is stored in the latch/flip-flop on the low-to-high transition of CLK.

如果LE是低，数据存储在一个闩锁/触发器对时钟低到高的转换失败。

The next Day after I came home to my Hutch with him, I began to consider where I should lodge him, and that I might do well for him, and yet be perfectly easy my self; I made a little Tent for him in the vacant Place between my two Fortifications, in the inside of the last, and in the outside of the first; and as there was a Door, or Entrance there into my Cave, I made a formal fram'd Door Case, and a Door to it of Boards, and set it up in the Passage, a little within the Entrance; and causing the Door to open on the inside, I barr'd it up in the Night, taking in my Ladders too; so that Friday could no way come at me in the inside of my innermost Wall, without making so much Noise in getting over, that it must needs waken me; for my first Wall had now a compleat Roof over it of long Poles, covering all my Tent, and leaning up to the side of the Hill, which was again laid cross with smaller Sticks instead of Laths, and then thatch'd over a great Thickness, with the Rice Straw, which was strong like Reeds; and at the Hole or Place which was left to go in or out by the Ladder, I had plac'd a kind of Trap-door, which if it had been attempted on the outside, would not have open'd at all, but would have fallen down, and made a great Noise; and as to Weapons, I took them all to my Side every Night.

应该说，我现在的裁缝手艺已相当不错了。另外，我又给了他一顶兔皮帽子，戴起来挺方便，样子也很时髦。现在，他的这身穿戴也还过得去了。他看到自己和主人几乎穿得一样好，心里十分高兴。说句实话，开始他刚穿上这些衣服时，深感行动不便；不但裤子穿起来感到很别扭，而且，背心的袖筒磨痛了他的肩膀和胳肢窝。后来我把那使他难受的地方略微放宽了一些，再加上对穿衣服也感到慢慢习惯了，他就喜欢上他的衣着了。回到家里第二天，我就考虑怎样安置星期五的问题。我又要让他住得好，又要保证自己绝对安全。为此，我在两道围墙之间的空地上，给他搭了一个小小的帐篷，也就是说，这小帐篷搭在内墙之外，外墙之内。在内墙上本来就有一个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和一扇木板门。门是从里面开的。一到晚上，我就把门从里面闩上，同时把梯子也收了进来。这样，如果星期五想通过内墙来到我身边，就必然会弄出许多声响，也就一定会把我惊醒。

So much crowds into my head when I say this to myself: images, gay ones, terrible ones, maddening ones, the wolf and the goat, the spider, the crab, syphilis with her wings outstretched and the door of the womb always on the latch, always open, ready like the tomb.

当我向自己提到下面这些东西时脑袋里塞得满满的—搞同性恋的人、叫人恐惧的人、叫人发疯的人、狼和羊、蜘蛛、蟹、梅毒张开了翅膀、子宫的门总闩着、总敞着，像坟墓一样作好了接待准备。

The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.

板腰间的中闩、要从这一头通到那一头。

We first propose our low power low swing static edge-triggered latch which is very suitable for the register-exchange SMU design due to its less clock loading and fewer transistors number at power and area domain.

首先本论文提出一个新的暂存器架构：低功率低摆幅静态边缘触发闩锁暂存器；由於该暂存器具有较低之时脉节点电容及较少电晶体数目两样特徵，在功率以及面积方面的考量都非常设合於本残存记忆单元的设计。

There is something strange to me, even now, in the reflection that he never saw me; and something stranger yet in the shadowy remembrance that I have of my first childish associations with his white grave-stone in the churchyard, and of the indefinable compassion I used to feel for it lying out alone there in the dark night, when our little parlour was warm and bright with fire and candle, and the doors of our house were—almost cruelly, it seemed to me sometimes—bolted and locked against it.

而比这让我更弄不明白的是，懵懂记忆里，我儿时与他最初的交道，竟是教堂墓地里他那块白色的墓碑；一厢是我们不大的客厅里烛光与炉火交相辉映，温暖而明亮，另一边他却一个人孤零零躺在黑暗里，我于是常会生起一种难以言表的怜悯与同情——而且我们房门紧闭，又是锁又是闩的，有时我甚至觉得这简直就是冷血无情。

Groggily wending my way in the dark to the bathroom, I secured the door latch to make sure I would have no further interruptions of much-needed sleep.

我摸黑一路摇摇晃晃地走到浴室将门栓闩好，免得再次打断我宝贵的睡眠，然后又蹒跚地回到被窝进入梦乡。

Groggily wending my way inthe dark to the bathroom, I secured the door latch to make sure I would have no further interruptions of much-needed sleep.

我摸黑一路摇摇晃晃地走道浴室将门栓闩好，免得再次打断我宝贵的睡眠，然后又蹒跚地回到被窝进入梦想。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。