锐利地

IT was winter-time; the air was cold, the wind was sharp, but within the closed doors it was warm and comfortable, and within the closed door lay the flower; it lay in the bulb under the snow-covered earth.

这正是冬天。天气是寒冷的，风是锐利的；但是屋子里却是舒适和温暖的。花儿藏在屋子里：它藏在地里和雪下的球根里。

T was winter-time; the air was cold, the wind was sharp, but within the closed doors it was warm and comfortable, and within the closed door lay the flower; it lay in the bulb under the snow-covered earth.

这正是冬天。天气是寒冷的，风是锐利的；但是屋子里却是舒适和温暖的。花儿藏在屋子里：它藏在地里和雪下的球根里。

"I wanted to wish you the best of luck on the -- is that ebony?"It was indeed. Saccus had bought the finest quality ebony weave available in the Imperial City as soon as he heard of the competition and had begun the process of smelting it. Normally it was a six month procedure refining the ore, but he hoped that a massive convection oven stoked by white flames born of magicka would shorten the operation to three days. Saccus proudly pointed out the other advancements in his armory. The acidic lime pools to sharpen the blade of the dai-katana to an unimaginable degree of sharpness. The Akaviri forge and tongs he would use to fold the ebony back and forth upon itself.

没错，萨卡司一听到竞赛，就在帝都买了品质最好的黑檀石，然后开始熔炼它的过程，提炼这种矿石通常需要六个月时间，但是他希望由魔法产生的白色火焰可以缩短过程到三天，萨卡司还骄傲地指出了另一些进展，酸灰池可以把武士刀削尖到不能想像的锐利程度，Akaviri 锻造炉和钳子可以拿来前后折叠黑檀石。

The global writing environment entrusts national and pioneering consciousness to Alai. He integrates the description of his national life with historical refection and his reflection upon human fate and he bestows Dust Fall to the Ground the multi-theme, which enhances the planed attained by Chinese national literature.

20世纪90年代全球化写作语境赋予了阿来浓厚的民族意识与锐利的先锋意识，使他把本民族生活的书写与历史的整体反思和人类命运的观照有机地融为一体，熔铸了《尘埃落定》厚重而深刻的多义性主题，并由此提升了我国民族文学的思想境界。

Both mind and body were badly bruised by mischance, and he had developed a startled eye and reflexive flinch-neither of which escaped the sharp gaze of his new companion-but the brooding horror had been pushed back a short way; it had become, for the moment, just another painful half-memory.

无论是身心都被所经历的灾难严重地挫伤了，他变得容易受惊，而且极易产生畏缩--这些，都没有逃得过他的同伴那双锐利的眼睛--但是，那些惊惧，已经不象之前那样明显了；眼下，这些惊惧成为了另一种带有痛苦的回忆，半是模糊半是清晰。

Madame shrugged her shoulders wearily, and looked round the little chamber with a sharp glance of scrutiny that betokened no very great favour.

夫人疲倦地耸耸肩膀，环顾这小小的房间，投出锐利的仔细打量的眼色，可丝毫没有露出喜欢的神情。

And they will find the evidence of our cruelty in the disemboweled, dismembered, and disfigured bodies of their brothers we leave behind us.

德国人将难以自禁地去想象他们的兄弟，被我们如何凌虐、被我们的双手、被我们的靴底，还有我们锐利无比的刀锋。

It should be noted that the cutting wheels of this invention offer a significant advantage of greater savings in labor and tooling costs over conventional circle punch die machines The individual cutter wheels cost on the order of $50 a piece as compared to the price of $2500.00-$3500.00 for a single die, and retain their cutting edge for an equal amount of time as a dedicated circle diameter die

它应该被注意，这发明的锐利轮子提供劳动的一个较棒的储蓄的重要利益而且用工具工作花费结束传统的圆周打洞器一钢模在次序上以机器制造个别的裁剪者轮子费用块$50 同样地与一钢模一个$2500.00-$3500.00 的价格相较，而且保有他们的刃口如热衷的圆周直径一钢模的相等量的时间

Gradually in the works such as Dug Rivers, Flurry, the Period of Freezing, the Scenery in the fall, the past images are disintegrated by the free and strong scrapes, the sharp diagonals and wiry beelines segment, unite the space of them.

逐渐地，在《开江》、《小雪》、《冰冻时期》、《秋日风景》等作品中，以往的意象被直率、劲力的刮痕瓦解，锐利的斜线、尖细的直线分割并统一着空间，光、线、色、形都以更加主观的内在化运动，在其刮刀下展现出丰富的张力与美感。

Come ,thick night,and pall thee in the dunnest smoke of hell that my keen knife see not the wound it makes nor heaven peep through the blanket of the dark to cry,"hold,hold !"

来，阴沉的黑夜，用最黑暗的地狱中的浓烟罩住你自己，让我的锐利的刀瞧不见自己切开的伤口，让青天不能从黑暗的重衾重探出头来，高喊：&住手，住手！&

Graf, without question, is the greatest women's player in history.

格拉芙，现在，毫无疑问是女子网坛历史上最伟大的选手。

If not, you will have to look around at all your important data.

如果没有，您将需要检查所有的重要数据。