重围

Thrice did he cry as loudly as man can cry, and thrice did brave Menelaus hear him; he turned, therefore, to Ajax who was close beside him and said, Ajax, noble son of Telamon, captain of your people, the cry of Ulysses rings in my ears, as though the Trojans had cut him off and were worsting him while he is single-handed.

嗜战的墨奈劳斯三次听见他的喊声，马上对离他不远的埃阿斯说道：忒拉蒙之子，宙斯的后裔，兵士的牧者埃阿斯，我的耳旁震响着坚忍的俄底修斯的喊叫；从声音来判断，他好像已只身陷入重围，而特洛伊人正在发起强攻，打得他喘不过气来。

In the final stretch an unheralded colt from New Mexico called Mine That Bird flew through the pack to win.

在终点路段，一匹来自新墨西哥州的并不被看好的雄马Mine That Bird冲出重围夺冠。

He experienced one ecstatic and infernal moment; he allowed his man to go on ahead, knowing that he had him safe, but desirous of postponing the moment of arrest as long as possible, happy at the thought that he was taken and yet at seeing him free, gloating over him with his gaze, with that voluptuousness of the spider which allows the fly to flutter, and of the cat which lets the mouse run.

他在那时真是踌躇满志杀气冲天，他故意让他的冤家东游西荡，他明明知道稳操左券，却要尽量拖延下手的时刻，明明知道人家已陷入重围，却又看着人家自由行动，对他来说，这是一种乐趣，正如让苍蝇翻腾的蜘蛛，让鼠儿逃窜的猫儿，他的眼睛不离他，心中感到无上的欢畅。

Apparent, have morality and justice, be equal to those who had advancement the greatest power, this motivation, can help operator break through the tight encirclement of capital, break " fatidical ".

显然，拥有道义，就等于拥有了前进的最大动力，这股动力，可以帮助经营者突破资本的重围，打破&预言&。

The large perfectors use Heidelberg's version of a double circumference perfector transfer system, allowing them to handle thicker stock.

大perfectors使用海德堡版本的双重围双面传输系统，使他们能够处理较厚的股票。

As in so many other markets, all eyes are on America's beleaguered central bankers.

如在其他市场那样，人们都在看着重围中的美国中央银行。

And it delivers another blow to the beleaguered Air Force.

这给已经身陷重围的美国空军以另一记打击。

The wind that blew from Manchuria and beyond,"down over the Yalu and the mountains all around... down into the gorges with their frozen streams and naked rocks... down along the ice-capped road—now shrieking and wild—that wind," said noted photographer David Douglas Duncan,"was like nothing ever known by the trapped Marines, yet they had to march through it."

从中国东北以北吹来的的寒风，&吹过鸭绿江和它附近的高山……一直吹到将峡谷里的溪流和赤裸的岩石冰冻起来……一直吹到路面被冰雪覆盖——现在它们还在呼啸和肆虐——就是这样的寒风，&著名的摄影记者大卫·道格拉斯·邓肯这样说，&身陷重围的陆战队员却似乎当它们根本不存在，依然顶风冒雪继续行军。&

You'll also notice that we're using our Stalkers here to Blink away from these Zerglings.

你也能够看到我们在这里使用&阔步者&的Blink技能突出小狗的重围。

Through hidden perils round about me plast.

穿行在暗礁险滩的重围中。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。