重压

It gave great pleasure to have finished this work ahead of the dead line.

这也是英语尾部重压原则所要求的。

His adjutants galloped into the yard before him.

库图佐夫烦躁地策着那匹在他身体重压下稳步徐行的小马。

He played it left hand But made it too far Became the special man, then we were ziggy's band David Bowie Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo Like some cat from japan, he could lick 'em by smiling He could leave 'em to hang They came on so loaded man, well hung and snow white tan. So where were the spiders while the fly tried to break our balls Just the beer light to guide us, So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands?

他用的左手，但伸的很长成为一个特殊的人，我们是杰基乐队杰基深情地唱着，闭上眼睛垂下头发像一只来自日本的猫，用微笑抚慰人们他能让他们暂时停歇他们承受重压，长期等待，肤色雪白苍蝇在破坏我们的舞会却不见蜘蛛的影子只有昏黄的灯光引导着我们我们要辱骂他的歌迷，毁坏他美丽的双手吗？

He played it left hand But made it too far Became the special man, then we were ziggy's band David Bowie Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo Like some cat from japan, he could lick 'em by smiling He could leave 'em to hang They came on so loaded man, well hung and snow white tan. So where were the spiders while the fly tried to break our balls Just the beer light to guide us, So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands?

他用的左手，但伸的很长成为一个特殊的人，我们是杰基乐队杰基深情地唱着，闭上眼睛垂下头发像一只来自日本的猫，用微笑抚慰人们他可以让他们暂时停歇他们承受重压，长期等待，肤色雪白苍蝇在破坏我们的舞会却不见蜘蛛的影子只有昏黄的灯光引导着我们我们要辱骂他的歌迷，毁坏他美丽的双手吗？

When they bear the burthens of unlimited monopoly, will you bring them to bear the burthens of unlimited revenue too?

当他们承受着不受约束的垄断的重压，你们再让他们承受不受约束的税收？

With high rates of mental illness from the stress, this is bureaucratic killing at its cruellest.

重压之下精神病的患病率很高，这是最残酷的官僚式杀人。

Who would these fardels bear to grunt and sweat under a weary life?

谁会愿意在沉重痛苦的生活重压之下呻吟流汗呢？

The forests and morasses of Germany were filled with a hardy race of barbarians, who despised life when it was separated from freedom; and though, on the first attack, they seemed to yield to the weight of the Roman power, they soon, by a signal act of despair, regained their independence, and reminded Augustus of the vicissitude of fortune.

德国的森林和沼泽里住着勇敢的野蛮民族，当失去自由时悍不畏死；尽管第一次进攻时，他们好象屈服于罗马军队的重压，但由于一个失望的信号，很快他们又重夺独立，提醒奥古斯塔斯运气的兴衰变迁。

The forests and morasses of Germany were filled with a hardy race of barbarians, who despised life when it was separated from f reedom; and though, on the first attack, they seemed to yield to the weight of the Roman power, they soon, by a signal act of despair, regained their independence, and reminded Augustus of the vicissitude of fortune.

德国的森林和沼泽里住着勇敢的野蛮民族，当失去自由时悍不畏死；尽管第一次进攻时，他们好象屈服于罗马军队的重压，但由于一个失望的信号，很快他们又重夺独立，提醒奥古斯塔斯运气的兴衰变迁。

But Hammett applied it to the detective story, and this, because of its heavy crust of English gentility and American pseudo- gentility, was pretty hard to get moving.

但是哈梅持把这应用到侦探小说上面去，由于英国式的斯文和美国式的假斯文的重压，这很难推动。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。