重压

When the United States of America collapses like the Roman Empire under the weight of its debt, disease and disastrously devolving dollar, there will be an opportunity to create a new society governed by new rules.

当美利坚合众国的崩溃，像罗马帝国的重压下其债务，疾病和disastrously下放美元，将有机会建立一个新社会，新的规则。

There was, to be sure, in the Renaissance an uncanny and glittering reawakening of the classical ideal, of the noble mode of evaluating all things; Rome itself, oppressed by the new superimposed Judaized Rome that presented the aspect of an ecumenical synagogue and was called the "church," stirred like one awakened from seeming death: but Judea immediately triumphed again, thanks to that thoroughly plebeian ressentiment movement called the Reformation, and to that which was bound to arise from it, the restoration of the church—the restoration too of the ancient sepulchral repose of classical Rome.

的确，在文艺复兴时期，古典的理想、高贵的价值观念曾经历了光辉夺目的复苏。罗马就像一个假死苏醒的人一样在那座新建的犹太式罗马城的重压下面蠢动起来，那新罗马俨然是一座世界性的犹太教堂，它被称为&教会&。但是，很快地犹太教又一次获胜，这要归功于发生在德国和英国的运动，它被称为宗教改革，而实质上是平民的怨恨运动。伴随这场运动而来的是：教会的重振和古罗马再次被置于古老的墓穴安宁之中。

This accident is not unlike my dream: Belief of it oppresses me already.

这件事情很像我的恶梦，它的极大的可能性已经重压在我的心头了。

For years, it pottered along, weighed down by the regulations that made up the licence raj, producing only a feeble "Hindu" rate of growth.

印度曾经年累月地徘徊不前，在许可证制度的各种管控措施的重压下，只产生了虚弱的印度增长率式的增长。

The economy should enjoy something of a rebound over the next couple of quarters, as inventories are restocked and pent-up demand is released,' Paul Ashworth, senior U.S.

不过在捂紧腰包的消费者仍对经济造成重压的情况下，反弹将需要更长的时间才能发展成为一场确实可持续的复苏。

The only point I want to make is this, that in order to make the tough decisions we have to know what our values are and who we're fighting for and our priorities and if we are spending $300 billion on tax cuts for people who don't need them and weren't even asking for them, and we are leaving out health care which is crushing on people all across the country, then I think we have made a bad decision and I want to make sure we're not shortchanging our long term priorities.

我想指出的唯一点是这个：为了做出这些艰难的决定，我们得知道我们的价值在哪里，我们为谁战斗以及我们的优先级。如果我们把3000亿美元的减税给予了那些根本不需要减税的人们，那些甚至没有要求这个的人们，那我们就放弃了重压在这个国家的人民头上的医疗保障。如果是那样，我认为我们就做了一个错误的决定。我希望我们没有在长期的重要事务上省钱。

If you can learn to laugh, you and everyone around you will better weather4 the stress storms.

如果你学会笑，那么你及你周围的人会更好地经受住这类重压&风暴&。

With Israel holding the advantage on the ground, and with many outside powers supporting Egyptian-led mediation, Hamas has faced heavy pressure to accede to peace terms that might leave it in control of Gaza, but strip it of any ability to fight.

在这场战斗中，由于对方占有优势，加上众多外力都在支持以埃及为首的调停集团，哈马斯肩上的压力很重。重压之下签署的和平条款，有可能会保留对加沙城的控制权而彻底剥夺其军事反击的能力。

In August 1987, during the final moments of the match, Crabtree delivered his signature "Belly-Splash" move (basically jumping up and down, slamming his belly onto a guy) on Kirk, who then had a heart attack and died.

1987年8月，比赛进行到最后时刻，Crabtree 使出招牌动作&Belly Splash&（基本要领是从空中跳下，用腹部重压对手）把Kirk 压在身下，不幸Kirk突发心脏病死亡。

There is a catch in his throat, and he can almost feel the weight of the book-lined walls pressing in upon him.

他喉中有言语要倾吐，他甚至能感觉得到那摆满书籍的墙仿佛要倾倒般的重压感。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。