酒瓶

The Heidelberg Project runs for the street's last couple of blocks. It comprises many houses, but not all: a 96-year-old woman lives in a bungalow with a well-tended garden between a wildly painted home and an empty lot that has a sculpture made of liquor bottles.

海德堡项目占据了街道的最后两个街区，由许多房子、但不是全部房子组成：一位96岁的老年妇女住的平房及房子所带的一个受到精心照顾的花园就不在其中；但她的房子和花园就夹在一栋被大肆涂抹油漆的住宅和一块空地之间，空地上安放着一座由酒瓶制成的雕像。

A gas jet was flaring in the cupboard, within which it was possible to descry a tin-covered table and some shelves garnished with half-emptied bottles.

壁柜里点着一盏煤气灯，一张锡面桌子和几块搁板，搁板上面摆着已开了盖子的酒瓶。

And those who do choose to use them may be sitting with the weapon, which resembles, say, a compact mobile telephone, on the restaurant table next to the bottle of wine, or beside them at the swimming pool.

那些竟然选择使用它们的人们可能正坐在餐厅的桌子前，而这种看似一部小型移动电话的武器就放在桌上靠近酒瓶处，或者在游泳池里他们的身边。

Then Tom and Bob went to the sideboard where the decanter was, and mixed a glass of bitters and handed it to him, and he held it in his hand and waited till Tom's and Bob's was mixed, and then they bowed and said,"Our duty to you, sir, and madam;" and THEY bowed the least bit in the world and said thank you, and so they drank, all three, and Bob and Tom poured a spoonful of water on the sugar and the mite of whisky or apple brandy in the bottom of their tumblers, and give it to me and Buck, and we drank to the old people too.

然后由汤姆和鲍勃走到橱柜那儿，取出酒瓶，配好一杯苦味补酒递给他，他就在手里拿着，等到汤姆和鲍勃的也掺好了，并弯了腰，说一声，&敬两位老人家一杯，&他们稍稍欠一下身子，说声谢谢你们，于是三个全都喝了。鲍勃和汤姆把一调羹水，倒在他们的杯子里，和剩下的一点儿白糖和威士忌，或者苹果白兰地掺和起来，递给我和勃克，由我们向两位老人家举杯致敬，喝下了肚。

Both men were plainly the worse of drink, and they were still drinking; for, even while I was listening, one of them, with a drunken cry, opened the stern window and threw out something, which I divined to be an empty bottle.

两个人显然已酒醉如泥，但还在喝。因为在我侧耳聆听时，他们中的一个推开尾窗，随着一声大喊，扔出一件东西来，我猜是一只空酒瓶。

Snow yarn bags, beads yarn bags, light yarn , Lattice yarn bags, gilt silver yarn bags, candy bags, satin bag, the diamond-shaped net bags, laundry bags, incense bags, laundry bags, incense bags, printing yarn bags, non-woven bags, Flashing silver onion bags, cashmere bag, cell phone bags, bottle bags, cotton cloth bags and other products.

雪纱袋、珠纱袋、亮光纱、格子纱袋、烫金银纱袋、糖果袋、色丁布袋、菱形网袋、洗衣袋、香包袋、印花纱袋、无纺布袋、金葱银葱袋、绒布袋、手机袋、酒瓶袋、棉布袋等产品。

Picture an empty wine bottle with a cork secured at the top in the usual way. Inside the bottle a metal ring hangs suspended by a string.

设想一个空酒瓶，瓶口被软木塞以正常的方式塞住，瓶子里一个金属环悬挂在一根细绳上。

Clean the bottle first, show the wine with its label to your guests. Use a small knife to remove the seal around the bottle mouth ring. Do not turn the bottle to avoid disturbing the impurities at the bottom.

开瓶：先将酒瓶擦拭干净，将酒标朝向客人，向客人展示您准备的佳酿，用小刀沿着瓶口的圆圈部位切除瓶封，最好不要转动瓶身，因为可能&惊醒&瓶底的杂质。

Clean the bottle first, show the wine with its label to your guests. Use a small knife to remove the seal around the bottle mouth ring. Do not turn the bottle to avoid disturbing the sediments at the bottom.

开瓶 先将酒瓶擦拭干净，将酒标朝向客人，向客人展示您准备的佳酿，用小刀沿着瓶口的圆圈部位切除瓶封，最好不要转动瓶身，因为可能&惊醒&瓶底的沉淀。

Vi?a Errazuriz, the Chilean wine producer, has estimated that it will save 500 tonnes of glass by reducing the weight of its wine bottles by 12%.

维纳马埃拉苏里斯，智利葡萄酒生产商，估计这将节省500吨玻璃的重量减少其葡萄酒瓶的12 ％。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。