遁世

The orthodox Brahmanical teachers reacted to these tendencies by devising the doctrine of the four ashramas (asramas,"abodes"), which divided the life of the twice-born after initiation into four stages: the brahmachari; the grihastha; the vanaprastha; and the sannyasin.

传统的婆罗门导师想出了"生命的四个处所"的教条，把再生族的生命划分成四个阶段：守贞生；居士生活；林栖期；还有遁世期。

"When I wished to retire into a convent, you remember how angry you were with me?"

"您还记得吗，当我想遁世入修道院的时候，您当时是多么得生我的气？"

In the proofing regionsun CREO as a household name.

在打样不天区边CREO同样也是一个遁世无闻的名字。

Patrick White, an Australian writer who once visited him, drew on him for the painter in his novel "The Vivisector", but in his dogged modesty and solitariness Fairweather more closely resembled White's desert explorer in "Voss".

澳大利亚作家帕特里克·怀特曾拜访过他，并且在小说《活体解剖者》中把他拿来作为里面画家的原型，但是费尔韦瑟的固守贫贱，自甘遁世的性格更接近怀特另一本小说《沃斯》中那个沙漠探险家。

It would be hard to make the Hermit Kingdom any more isolated than it already is.

这句的意思好像反了，意思应该是：很难做到再进一步孤立这个遁世王国。

Oh's book,"The Hidden People of North Korea: Everyday Life in the Hermit Kingdom," is based on more than 200 interviews with defectors, and it paints a picture of a restless populace, increasingly dubious about the official propaganda.

哈西格和吴孔丹的书《被藏起来的北朝鲜人：遁世王国的日常生活》，是依据对投诚者的两百多次访谈写成，描绘焦躁不安的人民对官方宣传怀疑日深。

The life of the hermit, preparing for death and union with God.

遁世的时期，为死亡和与神合一做好准备。

Howard Hughes seems to have set the standard for today's hypochondriac celebrities' tics and reclusion.

霍 华德·休斯好像为如今强迫症名人们的怪癖和遁世树立了标杆。

From this story, what we can read is not only the legacy from the past, but also an imagination in the reclusion with the artist.

在这个童话里，所能读到的不光是一个属于过去的暗示，还有一个属于今天的、遁世之后的想象。

The attempt of reclusion in artistic practice can be traced back to the literati paintings since the Song and Yuan dynasties.

遁世的情结始终贯穿于宋元以来趋于巅峰的文人画当中。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。