造就

My main thesis is that, within the framework of industrial capitalism which created it and continues to dominate it in contemporary Western society, design is characterized by a dual alliance with both mass production and mass consumption and that these two phenomena have determined nearly all its manifestations.

我的主要观点是既然工业资本主义造就了设计并继续在现代西方社会中引领着设计，那么在这个框架内，设计既和大规模生产密切相连，又和大规模消费密不可分。而且，这两种现象几乎可以说决定了设计的各类表现形式。

Not to be politically incorrect on Easter Monday, but men, sports and beer have always formed their own kind of holy trinity.

无论在什么情况下，男人，啤酒，比赛被认为是三合一的天作之合，几十年的啤酒广告也造就了这种天作之合。

The success of the Greater Poland Uprising resulted in the establishment of a sovereign Polish state, the Second Polish Republic.

大波兰起义的成功造就了一个主权独立波兰国家——波兰第二共和国。

The number one appellation in France by surface area and by volume, the Bordeaux Appellation is produced all over the department of the Gironde using the noble grape varieties: Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc and Merlot.

法国首屈一指的产区，因产区面积和产量而闻名。产区依纪龙德河河岸而立，造就了这里得天独厚的风土条件。这里广泛种植着赤霞珠、品丽珠和梅洛这三种贵族葡萄。

Pernod Ricard China has also been continuously contributing to the country's arts and culture education as well as cultural exchange between China and countries around the world.

与此同时，公司在推动中国海内化艺术人才的教导造就、加强中外野蛮的海内交换工作方面也做出了踊跃的贡献。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。