逝去

No hungry generations tread thee down; The voice I hear this passing night was heard In ancient days by emperor and clown: Perhaps the self-same song that found a path Through the sad heart of Ruth, when, sick for home, She stood in tears amid the alien corn; The same that oft-times hath Charm'd magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn.

饥饿的时代无法把你蹂躏；这逝去的夜晚里我所听见的在那远古的日子也曾为帝王和小丑听见；可能相同的歌在露丝那颗忧愁的心中找到了一条路径，当她思念故乡，站在异邦的谷田中落泪；这声音常常在遗失的仙城中震动了窗扉望向泡沫浪花遗失！

No hungry generations tread thee down; The voice I hear this passing night was heard In ancient days by emperor and clown: Perhaps the selfsame song that found a path Through the sad heart of Ruth, when, sick for home, She stood in tears amid the alien corn; The same that oft-times hath Charmed magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn.

一代一代，饥饿无法剥夺你的生命；这逝去的夜里我欣赏的歌喉，或许，拾穗度日的路得被这歌喉打动，站在异乡的田野悲痛不禁，思乡的泪水满脸纵横；常常，魔法禁锢的古堡被这啭唱感动

Whirling in ecstacy, dervishes of the Mevlevi Order in Istanbul perform a ritual dance each December to commemorate the death in 1273 of their founder, Celaleddin Rumí.

伊斯坦布尔梅夫拉那教团的伊斯兰教托钵僧正在狂喜地旋转，为了纪念于1273年逝去的教团创建人杰拉鲁丁鲁米，他们每年的12月都会进行这个宗教舞蹈。

Diarists often chronicle their moods, creating a paper trail that provides a sense of mastery over fleeting emotions.

写日记的人常常把他们的心情记录在案，日记能准确反映出他们曾经逝去的情感。

The dosh khaleen are the widows of fallen khals.

多希卡林是逝去卡奥的遗孀。

It seems to me that many actions of my life were beautiful, very long ago, when I was young in an evanished world of friendly girls, who were all more lovely than any girl is nowadays.

我渴望一睹生活固有之美，而不是这样偶然而至的外来之美。曾几何时，在那个逝去的世界里，我的生活里是不乏美的，那里女子待人友善、美丽动人，胜过时下的女子。

Search the long-lost memory, feeling the feelings gone, from the English began!

搜寻久违的记忆，感受逝去的情怀，从英语开始！

And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.

您是父辈逝去的地方，您是最初移民的骄傲，让自由之声响彻每个山岗。

Hummocks marking the passing of human families and patrols.

他们发现了更多兽人弄的火葬堆，不段增多的土丘标记着一个个人类农家和巡逻队的逝去。

With it gone, Humpty Dumpty can't be put back together again.

随着它的逝去，汉普蒂邓普蒂就不可能再还原了。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。