通敌

His English, though, was equally impressive: learned in Kent, spiced up in India (where he was dropped after being wrongly deported to Australia, in 1940, as an enemy alien) and polished in Baltimore, otherwise Bawlmer, where he lived for two years before joining the American army.

此外，他的英语水平也同样优秀——他在肯特郡学会了英语，随后在印度（错判通敌罪而驱逐至澳大利亚的途中被留在了此地）染上了印度口音，最后在加入美军前巴尔的摩（德语里的Bawlmer）的两年时间里得到了进一步提高。

The northern half of the country was under occupation, the southern half was under the collaborationist government of Vichy and no one could tell how long the situation would last.

可能吗？留在法国是爱国的表现吗？还是应该离开？北部法国被德军占领，而南部则处在通敌的维西政府的统治之下。没人知道这种局面会持续多久。

He refused the editorship of the collaborationist Nouvelle Revue Fran?aise, for which, as part of an elaborate ploy, he had been suggested by Jean Paulhan.

他拒绝担任通敌卖过者把持的《新法兰西评论》的编辑，虽然让·保朗曾建议他不妨策略性地接受这个职位。

If I was a collaborator , so were all my neighbours.

假如我是通敌者，我的乡邻们也都不例外。

This cloud of conspiratorial innuendo had several purposes.

这种含糊不清的通敌说法其实有几个目的。

1945 Vidkun Quisling, the Puppet Premier of Norway, was sentenced to death for collaboration-was executed on 24th October.

1945年10月24日，威昆。凯斯林，挪威的傀儡总理，被判通敌卖国并执行死刑。

The Tungusic language of the Manchu.

所有叛国通敌的人都枪决了。

Critics say that screening laws, however well-meant, tend to hit collaborators—perhaps coerced at the time and remorseful now—more than perpetrators.

批评者指出，这项审查法案即使是出于善意的，但目的仍然是为了打击通敌分子而不是罪犯——或许当时是被迫的，而现在感到懊悔了。

Formal professionalism was still three years away but Villaplane made no attempt to hide the fact that he was earning a fortune, and swanked it up in bars, cabarets and, most of all, at horse racing tracks, where he began fraternising with underworld connivers.

那时距职业化正式实施还有三年，但维拉普兰对自己收入颇丰的事实并不讳言，还在酒吧、夜总会或是他最常光顾的赛马场，一边一掷千金，一边与地下通敌者联系。

There were even rumours circulating that French women collaborators had been left behind and were now acting as snipers.

甚至有传言说有些在后方的法国女通敌者现在也成了狙击手。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。