进行诉讼

Except within the domaine of the right of contest stipulated in the first paragraph of Article 167, the insurer or guarantor should not contest against the legal action taken by the victim directly against them in accordance with provisions in this chapter on ground of the loss of effectiveness of the insurance or guarantee or the end of retroactivity.

除本法第一百六十七条第一款规定的抗辩权，保险人或者担保人对受害人依照本章规定提起的直接诉讼不得以保险或者担保的无效或者追溯力终止为由进行抗辩。

The patent infringement and invalidation proceeding typically run in parallel to each other.

专利侵权诉讼和无效宣告程序一般并行进行。

In chapter 2,self-profit right(which should be called property proceeds right)is researched.

第二章对自益权诉讼进行了研究。

The self-profit right consists dividend distribution right,residuedistribution right,share transfer right,and so on.But in this chapter,only theactions about dividend distribution right and residue distribution right areresearched.

自益权包括股利分配权、剩余财产分配权、股份转让权等，但在本章中，则仅对股利分配权和剩余财产分配权的诉讼问题进行了研究。

In sessional this year in Feburary lawsuit, outstanding advertisement won this lawsuit, but " these 40 thousand we also are not taken to now ", KAKA is one of adman that undertake the earliest osculatory with PPG.

在今年2月开庭的诉讼中，旷世广告赢了这场官司，但"这四万块我们到现在也拿不到"， KAKA是最早和PPG进行接触的广告人之一。

A decade ago, I learned the hard way that a shield law is one of the most important press protections we have. Shield laws, of course, give journalists the right to keep the names of sources confidential in legal proceedings.

十年前，我艰难地领悟到，盾牌法是我们拥有的保护媒体业的最重要的工具之一，它当然给了新闻工作者在法律诉讼过程中对秘密信息来源进行保密的权力。

In an action to recover damages for personal injury or harm to property involving the responsibility of more than one party or a released person, the court shall instruct the jury to answer special interrogatories or, if there is no jury, make findings

在一场要求人身损害或者财产损失的赔偿金的诉讼中，涉及了超过一方或一个被免责人的责任时，法院应该指示陪审团对质询书进行回答，或者如果并无陪审团，作出裁决

The measures are as follows: improve the property diversification and enhance the effectiveness of structure governance; improve the incentive mechanism among enterprisers and cultivate a group of professional enterprisers; build up and improve all sorts of external market mechanism; strengthen the function of the board in enterprise; reinforce the authority of the supervision council; strengthen the administrative supervision; improve the system to better supervise the managers of listed companies; set up the system of shareholder representatives procedures; establish culture of the enterprise governance.

通过借鉴目前三种典型的国外公司治理模式，对我国国有企业的公司治理结构进行了实证分析，研究了我国国有资产监督管理的机制与公司治理结构，并提出了完善我国国有企业产权多元化治理结构的若干措施，包括：促进产权多元化，提高治理结构的有效性；增强董事会的功能；强化监事会权威；完善企业家激励机制，培育一支职业经理人队伍；建立和完善外部市场机制；加强行政监督力度；完善对上市公司经营者的监督体系；设立股东代表诉讼制度；建立公司治理文化等。

This text wants to make a comparatively systematic and thorough research on criminal procedural testification standard basing on Chinese present legal system and conbining the essence of other law systems.

本文旨在立足于中国现存的司法制度，借鉴欧美法律之精华，对我国刑事诉讼证明标准进行较为系统和深入的研究。

The suit was based on Toshiba's alleged mishandling of problems with its laptop's floppy disk control unit that could cause the damage to or loss of data.

提出该诉讼的理由是，东芝公司被指控没有对会造成损害或丢失数据的笔记本电脑软盘控制系统问题进行适当的处置。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。