过场

Took pity, let her sit and watch the run through. Very useful feedback -- terrified by Caliban (good job costume dept!)!

我看他可怜就让他坐下来看我们的过场，他提供给我们非常有用的反馈--被卡利班吓得要死他服装帮了很大的忙！

One of the hallmarks of the series has been its immersive environments, which have all been showcased using a cinematic approach that tells the game's story quite engagingly.

该系列游戏的一大特色既为壮大的游戏场景，电影般的过场将整个波澜壮阔的故事呈现在玩家眼前。

The game is so action-packed that even some of the seemingly noninteractive cinematic cutscenes require fast reflexes on your part (so don't you dare put down the controller).

甚至连一些过场动画中都需要你快速的反应。

I rattle d them off in my head: Superman doing this, Spider-Man doing that, the X-Men doing the other.

我在脑袋里面把他们数了个过场：超人干了这个，蜘蛛侠干了那个，X战警又做了些别的。

Jerry Goldsmith conducted a rerecording of the complete score [35:37] for a Varese Sarabande CD, but a labeling mixup caused him to also rerecord North's theme for the TV documentary Africa, included on the 2001 disc as intermission music

Jerry Goldsmith为VSD公司做了一回完整的录音，时间长达35：37，但是由于标签被搞混了，使得他录进了Alex North为电视剧集《非洲》所作的主题乐，这段音乐被作为《2001太空漫游》的过场音乐。

Ford's cash position is stronger—company insiders reckon that it might be able to scrape through on its own resources—but its chief executive, Alan Mulally, was not on Capitol Hill just for the ride.

福特的现金状况较好一些，公司知情人士认为福特能够靠自身财力侥幸度过这场危机。然而通用总裁艾伦·穆拉利并非在国会山走下过场而已，他也希望请求经济援助。

And you shouldn't expect to sit through oodles of talky, non-interactive cut-scenes either.

而且你也不希望在游戏中看到大篇大篇的对话，或是没有任何互动的过场动画。

Some famous actors only have walk-on parts,and some only have one shot or one line.

有些著名演员只是走个过场，有的只有一个镜头或者一句台词。

He innovations in the use of songs in Western classical music: as in "Shuangjie Gun" in the style of Mozart's Sonata in the field,"Blue Storm" the beginning of the Gregorian chant, have rich Chinese Wushu (Such as "Shuangjie Gun,""Long Quan" and "Fearless") or the characteristics of Chinese music (in the "Snake Lady", the guitar on the field with a round that played the pipa; use of folk music instruments:"Luanwu the Spring and Autumn","As snow," etc.).

他创新地在歌曲里使用西方古典音乐：如在&双截棍&中的莫扎特奏鸣曲风格的过场；在&蓝色风暴&开端的格列高利圣咏，也有富中国武术(如《双截棍》、《龙拳》和《霍元甲》)或中国音乐特色的(在《娘子》中，过场的吉他就用了琵琶的轮指奏法；使用民乐乐器：《乱舞春秋》、《发如雪》等)。

He innovation in the use of songs in the Western classical music: as in "Shuangjieao" in the style of Mozart's Sonata field in the "Blue Storm" beginning of the Gregorian chant, but also the rich Chinese martial arts (eg,"Shuangjieao","Long Quan" and "Fearless") or the characteristics of Chinese music (in the "wife", a guitar on the field with a round that played the pipa; use of folk music instruments:"Luanwu Spring and Autumn","as snow," etc.).

他创新地在歌曲里使用西方古典音乐：如在&双截棍&中的莫扎特奏鸣曲风格的过场；在&蓝色风暴&开端的格列高利圣咏，也有富中国武术(如《双截棍》、《龙拳》和《霍元甲》)或中国音乐特色的(在《娘子》中，过场的吉他就用了琵琶的轮指奏法；使用民乐乐器：《乱舞春秋》、《发如雪》等)。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。