辨认出

It was recognized that the serum of the reported woman agglutinated with red blood cells of about 80% of the people although the then known blood groups, in particular ABO were matched.

他们辨认出，报告中女人的血清中凝集了人体80%的红细胞，尽管已知的ABO血型是匹配的。

When, after feeling an embossed drawing and failing to recognise it, the participants took off their blindfolds and attempted to sketch the object they'd just felt, they were subsequently able to identify 28 previously unidentified objects.

当参与者在摸完浮雕图后无法辨认物体它时，他们拿下蒙眼罩试图画出他们刚才感受到的物体，随后他们能够辨认出28个先前无法辩认的物体。

He soon discerns, and weltring by his side

他很快辨认出，在他之旁

As a result, the team was able to recognise 29 proteins that came in both nitrated and un-nitrated forms.

所以，研究小组能够辨认出29种包含硝基和非硝基结构的蛋白质。

No need to dwell on the legendary beauty of the cornerpieces, the acme of art, wherein one can distinctly discern each of the four evangelists in turn presenting to each of the four masters his evangelical symbol, a bogoak sceptre, a North American puma (a far nobler king of beasts than the British article, be it said in passing), a Kerry calf and a golden eagle from Carrantuohill.

至于堪称艺术顶峰的四个角落的旷世之美，就毋庸赘述了。观者足以清清楚楚地辨认出，四部福音书的作者分别向四位大师赠送福音的象征：一根用泥炭栎木制成的权杖，一头北美洲狮（附带说一句，它是比英国所产高贵得多的百兽之王），一头凯里小牛以及一只卡朗突奥山的金鹰。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。