蹒跚

She plays hopscotch very well.

她蹒跚着很好。

For some reason, her boyfriend was running away from her (I mean literally running away from her) across an empty field as she shambled out onto the porch after him in her slippers and housecoat with a shotgun slung over her shoulder.

因为一些原因，她的男朋友穿过一个空旷的牧场逃离了她，她穿着拖鞋和家居袍蹒跚着跟在他后面追出门廊，肩上扛着猎枪。

While Greece teeters, one of its eurozone peers on the Iberian Peninsula is feeling a tad wobbly too.

当希腊步履蹒跚时，在伊比利亚半岛上，它的一个欧元区同盟也感到些许的摇晃。

A poor, infirm, weak, and despis'd old man.

一个可怜的、蹒跚的、虚弱的且被人看不起的老人。

In three months, the U. S. raved; in six, England shrieked; in a year his hat, feet, waddle and harrassed, insouciant smirk were familiar to South Sea Islanders who pasted his picture on the walls of their bathhouses; to lamas in Tibet who chucked each other in the ribs at a mention of his name; to bushwackers, coolies, Cossacks, Slavs, Nordics.

不出3个月，美国沸腾；6个月，英伦震惊；一年后，他的帽子、鞋子、蹒跚的步态、疲倦而无忧无虑的傻笑已被南洋诸岛熟知，他们在自己公共澡堂的墙上放他的电影；就连西藏的喇嘛都会在互相推搡开玩笑时提起他的名字；游击队、苦力、哥萨克人、斯拉夫人、北欧人也都知道他的名字。

Boat!A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a ratherwicked grin, at an old rowboat bobbing in the iron-gray water belowthem.

一个没牙的老头蹒跚地向他们走过来，脸上邪邪地笑着，手指向了漂浮在铁青色的海水之上的一艘旧划船。

Shmi and Anakin came to Tatooine when he was a toddler, and they were sold by their owner, Gardulla the Hutt, to the unscrupulous Toydarian junk dealer Watto to settle a gambling debt.

在阿纳金还蹒跚学步的时候，施密就带他来到了塔图因。

WHEN she learned that the bank was about to foreclose on her mortgage, Katherina Schnible, a slightly lame 72-year-old, remained in her third floor apartment in a little frame house in Brooklyn, refusing to open the door to anybody but her son.

史妮波（一位72岁、步伐略有些蹒跚的老人）待在她位于布鲁克林一栋构架房第三层的公寓里，无论谁来都拒不开门开，除了她儿子。

The toddler 's face was turning blue, so Chris brought him round with the kiss of life and dialled 999

这个蹒跚学步的小孩脸色已经发紫，克里斯狂吻儿子，他最终脱险。

I think one of the guys magically developed a limp.

我认为，一个神奇的球员制定了一个蹒跚。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。