跳开

Several times during the night he sprang to his feet when the shed door rattled open, expecting to see the Judge, or the boys at least. But each time it was the bulging face of the saloon-keeper that peered in at him by the sickly light of a tallow candle.

这一夜有好几次棚屋门吱吱扭扭地开了，他便跳了起来，希望会看到法官，或者孩子们也好，可每次都是就着野兽脂肪做成的蜡烛发出的昏暗光线窥视他的酒店老板那张肥脸。

Substitute Victor Karpenko floated a free kick into the box and Shatskikh rose to head goalwards.

替补出场的维克特卡朋克将任意球开到大禁区中，沙茨基赫跳起头球。

He sprang up, grabbed Bobby Abreu by the shoulders and sprinted off, the first player to break off the line. Jeter hung a left around first base and bounded into fair territory.

M； y&}6 Jwww.wangfans.com 他跳起来，抓住阿伯优的肩膀后帅先快速跑进场，在一垒垒包附近晃了一下，然后连跑带跳地到他美好的防区就定位，在洋基季后赛第一战开赛前，有这麼一段短暂的时刻里只有基特在球场中。

There was sand in our eyes, sand in our teeth, sand in our suppers, sand dancing in the spring at the bottom of the kettle, for all the world like porridge beginning to boil.

我们的眼睛里是沙子，牙齿里是沙子，晚饭里是沙子，沙子还在锅底的泉水中跳着舞，整个就像快要烧开的麦片粥一样。

If the dog tries to jump on you, turn to the side and push it off with your forearm.

如果狗朝你跳扑，侧身，用前臂挡开。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。