趁火打劫

The Archbishopof York, the country's second senior prelate, has condemned traders who cashedin on falling prices as "bank robbers and asset strippers." Thegeneric trader makes a good whipping boy:"It does make me angry that thissituation has been created by greedy, irresponsible, feckless city boys,"says Katherine Walker, 27, who works in publishing,"The financial worldhas been acting in a megalomaniacal fashion and deserves to be taken down a pegor five. This is a terrible situation for the average hard-working family. Ithappened to my family in the 90's during the last downturn and affected usdeeply for years."

英国位居次席的大教主约克大主教，则把趁火打劫的经纪人称为&抢银行的和打家劫舍的&，而普通的交易员找到了更好的替罪羊：&这真让我愤怒，是贪婪，无能，不负责任的城市男造成了这一切，&27岁出版社工作的Katherine Walker说，&金融界一直有狂妄自大的风气，是该灭灭他们的威风了，对于那些努力工作的普通人家来说现状真是可怕，上次90年代的经济衰退我家就赶上了，影响了我们好几年。&

And marauding taxi drivers took advantage of the chaos to raise their prices tenfold.

还有一些趁火打劫的士司机向乘客勒索十倍于平常的车费。

About one hundred animals participated in the event. With the top prize going to an eight-year-old chow-chow named "Chuckie".

经过海选、分赛区、复活赛、总决赛等一场场的骚乱外加闹剧之后，一条8岁高龄的名叫&母鸡&的中国黑鼻狗勇夺桂冠，它在赛后接受新华社记者采访时表达了对其他选手的尊敬以及自己屡屡趁火打劫的歉意。

When Ireland experienced a famine in 1782-83, ports were closed to keep Irish-grown food in Ireland to feed the Irish.

这种趁火打劫、釜底抽薪不顾爱尔兰人民死活毫无人性的做法，使得这场自然灾害迅速演变成人祸。

So-called protective potions that are really gravy with a bit of bubotuber pus added, or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off...

你能想象那种玩意儿——所谓的防身药剂，实际上就是肉汤加上一点儿淋巴脓，还有防御魔咒的操作指南，实际上只会让你掉了耳朵……唉，一般来说，做这些坏事的只是蒙顿格斯·弗莱奇那样的人，他们一辈子没有一天好好干活的，现在利用人们的恐惧心理趁火打劫。

He and the Munitions Minister businessmen in the negotiations for commitments by the Japanese army knife and file officers for more than 10 boxes grenades; help clean up a business friendly Chu Yunfei Fanshui incident by a battalion of the equipment, it seems a bit Chenhuodajie the suspects.

他和军需部长商人式的谈判中承诺用日军佐官刀多换10箱手榴弹；帮友军楚云飞清理一营反水事件得到一个营的装备，似乎有点趁火打劫的嫌疑。

The black-hearted landlord often took advantage of the misfortune of the poor peasants.

黑心肠的地主经常利用贫苦农民遭到的不幸而趁火打劫。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。