起飞

When we started from Lusaka 70% of the seats were empty, whereas in Rwanda so many people boarded that the Boeing 747 was completely full. All the passengers who boarded the plane were white people.

在卢萨卡起飞时，有七成座位空着；到了卢旺达，却上来了那么多人，简直是座无虚席，把个波音747坐得满满的。

The modern, but relatively well-tested B-25B "Mitchell" medium bomber was selected as the delivery vehicle and tests showed that it could fly off a carrier with a useful bomb load and enough fuel to hit Japan and continue on to airfields in China.

新式的，完善测试的，B-25B&米切尔&中型轰炸机被选为运载工具，试验表明，它可以有效的载弹量从航空母舰上起飞，并有足够的燃料到达日本，再继续飞抵中国的机场。

Reduced noise and environmental impacts, daily operation on short runways, and the ability to carry payloads of up to 50,000 pounds (22,680 kilograms) all had to be part of the package.

新一代的航行器要求更小的噪音，对环境更少的影响，能够在较短的跑道上起飞和操作，能够承载50000英镑（22680公斤）的重量。

Space Station first had to make sure the shuttle's heat shield wasn't damaged during lift-off.

星期日，负责发现号轨道的工作人员在跟国际空间站接轨前，必须先确定热障在起飞时没有损坏。

But this was no mere accident or casual foul-up in a live programme.

这些人在飞机起飞前，通常会观看安全录像。

If the transfer of money by mobile phone—between countries as well as within them—takes off, it could have implications far beyond the salons of Soweto.

如果通过手机实现国内国外的金钱转移这一业务开始起飞，它的意义就远远超过服务索韦托的发廊。

They also say persons with heart or lung problems should seek advice from their doctor before flying.

他们还认为有心脏病或者肺病的人在起飞前要询问医生的建议。

Would you confirm that you have got our flight plan originally. We were to take off at 0815

请证实你收到我们原来的飞行计划起飞时间0815，而现已推迟到1030。

Yes, we are required to file a flight plan to the authority before taking off so that they can track and look for the travelers, if necessary.

是的， 我们在起飞前跟当局提出了飞航计画申请，那麼他们在需要时，就可以追踪寻找旅客了。

I had taken off in warm sunshine, I had reviewed my plan for the flight and created a mental model of how it would unfold, a sort of script that I could easily follow without thinking about it.

我起飞的时候正是阳光和煦，我已经审查了我的飞行计划，并在心里构造了怎样发展计划的心智模型，一种可以不假思索便可遵循的脚本。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。