走近

But when Cosette was leaving him in the evening, to betake herself to bed, he heard her say in a low voice, and as though talking to herself:"It seems to me, that if I were to find one of those men in my pathway, oh, my God, I should die merely from the sight of him close at hand."

不过到了晚上，当珂赛特离开他去睡觉时，他听到她轻轻地，仿佛自言自语地说："我感到，要是我在我的一生中遇上一个那样的人，我的天主啊，只要我走近去看一眼，我便会送命的！"

He was driven towards her by the heat in his blood.

他沸腾的热血在驱使着他走近她。

The contrast between the two supposedly compatible regimes appears bleakest as a visitor approaches the handsome bridge on China's far-eastern border with North Korea. This was built in 1938 by Japan to support its colonisation of Manchuria and, on the Chinese side, a modern highway big enough for semi-articulated lorries sweeps down to a sprightly border post.

走近连接中国远东地区和朝鲜的那座雄伟大桥，人们才发现心中两个相通的政权却是如此的天壤之别。1938年日本为了支持满洲的殖民地化修建了这座雄伟的大桥，中国这边的一条现代化公路延伸至繁忙的边防哨所，这条路的宽度足以半挂式铰接货车畅行。

They stood fearfully and reverently before him, and never a word did they speak, but he knew them and said, Welcome, heralds, messengers of gods and men; draw near; my quarrel is not with you but with Agamemnon who has sent you for the girl Briseis.

一边，既不说话，也没有发问。然而，阿基琉斯心里明白，开口说道：欢迎你们，信使，宙斯和凡人的使者。来吧，走近些。在我眼里，你俩清白无辜——该受责惩的是阿伽门农，是他派遣二位来此，带走布里塞伊丝姑娘。

Once when the Buddha was living at Savatthi, King Pasenadi of Kosala ate a whole bucketful of food, and then approached the Buddha, engorged and panting, and sat down to one side.

有一次，世尊住在舍卫城，萨罗国波斯匿王在饱餐一顿之後起身走近佛陀，身体显得臃肿，走起路来也有点气喘，他在佛的一边坐了下来。

"These articles apply to my officers," said Buckland as he approached.

"这些法典对我的军官们一样有效。"他走近时布克兰正在说。

When I left that house, I went out into the winter day with the determination of abandoning all further thought of the secret of George's death, I see her, and she forces me onward upon the loathsome path--the crooked byway of watchfulness and suspicion.

当我离开这大厦，走近这寒冬的日子时，我决心放弃我对乔治之死的秘密的一切进一步探索了。我见到她，她逼着我走上了那令人厌恶的道路——监视和怀疑的曲折小径。

When she came to the cash register she asked,"What does this cost?"

当她走近收银台的时候，问"这个多少钱？"

Go to the nearest casualty, provided it is safe, and check for responsiveness.

如果是安全的，那么走近最近的伤员，检查他的反应。

The centennial New Year is just around the corner clothed in the delightful mood.

新世纪的新年，就在这欢跃的气氛中，一下子走近了。

Means the parent directory, so this command means to execute "toolchain.sh," which is in the current directory.

代表父目录，所以这个命令就是执行当前目录下的"toolchain.sh"。

Yes,In fact,I'm on our city ream.

是的。事实上我是我们市队的。