资源

Iii "Cost of restoration and repair" includes all actual and projected costs of curation, disposition, and appropriate reburial of, and consultation with respect to, the cultural heritage resource; and any other actual and projected costs to complete restoration and repair of the cultural heritage resource, including its reconstruction and stabilization; reconstruction and stabilization of ground contour and surface; research necessary to conduct reconstruction and stabilization; the construction of physical barriers and other protective devices; examination and analysis of the cultural heritage resource as part of efforts to salvage remaining information about the resource; and preparation of reports.

"复原和修复成本"包括所有实际的和将发生的修补、安置和适当的埋藏文化遗产资源，并与有关方进行协商成本；所有实际的和将发生的完成复原、修复文化遗产资源的成本，其包括重建或加固成本；重建或加固围路曲面和表面成本；进行重建或加固所必须的研究成本；建设栅栏或其他保护设施的成本；作为抢救文化遗产资源残余部分努力之一的检查和分析文化遗产资源成本；撰写报告的成本。

The goal of cities which try to be creative is to create conditions which are open enough so urban decision makers can: Rethink potential such as turning waste into a commercial resource; revalue hidden assets such as discovering historic traditions that can be turned into a new product; reconceive and remeasure assets such as understanding that developing social capital also generates wealth; reignite passion for the city by for example developing programmes so people can learn to love their city; rekindle the desire for learning and entrepreneurship by for instance creating learning modules much more in tune with young peoples' desires; reinvest in your talent by not only importing outside talent but fostering local talent; reassess what creativity for your city actually is by being honest about your obstacles and looking at your cultural resources afresh; realign rules and incentives to your new vision rather than seeing your vision as being determined by existing rules; reconfigure, reposition and represent where your city stands and by knitting the threads together to retell your urban story that galvanises citizens to act.

城市发挥创意的目的在於，创造足够开放的情境，让城市决策人士能够做到如下的事项：重新思考各项潜在可能，例如将垃圾转化成商机；重新赋予隐性资源价值，例如将历史传统转化为新的产品；重新构想、衡量资源，例如认知到发展社会资源，同时也能造就财富；重新点燃城市的热情，例如策划活动，让大家学习爱自己的城市；重新挑起学习与创新的欲望，例如设计学习模式，贴近年轻人的脉动；重新投资自己的人才，不要只是依赖外国人才，而是培养在地人才；则新评估自己城市的创意为何，例如诚实面对自己的障碍，并从新鲜的角度来看待自己的文化资源；重新整合规范、动机，运用新的视野，而非被动受限於既定规范；重新装配、定位、呈现自己城市的现状，编织自己的都会故事，重新诉说，驱使市民采取行动。

In order to develop the domestic and international cooperation on the researches on environmental protection and legislation, RIEL decides to organize the "INTERNATIONAL CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND RESOURCES LAW IN 2003" during 24-26 October 2003 in Wuhan City, Hubei Province, China.

前言为促进我国的环境资源法制建设和环境资源法学研究，加强环境资源法学的国际和国内交流与合作，教育部人文社会科学重点研究基地武汉大学环境法研究所于2003年10月24~26日在武汉举行"2003年环境资源法学国际研讨会"（INTERNATIONAL CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND RESOURCES LAW IN 2003）。

The paper analyzes the main problems related to resource and env ir onment in the ar-eas of The Bohai Sea Rimland,Yangtze River Delta and Pearl R iver Delta through a com parative method.The regional differentiation character s that the water resource shortage is getting more se-rious from south to north ,the farm resource waste is getting worse from north to south and envi-ronment al pollution is increasing together with the development of regional economy i n the east-ern coastal areas in China are put fo...

采用比较研究方法，分析了环渤海地区、长江三角洲地区和珠江三角洲地区的主要资源环境问题，提出了我国东部沿海地区水资源短缺由南向北明显加剧、耕地浪费状况由北向南趋于恶化、环境污染程度与经济发展水平同步增长的区域分异特征，并对产业结构演进，特别是工业化过程中地区经济发展与资源环境的相互关系进行了探讨，归纳并修正了二者之间互动模式，提出了建立资源友好型的产业体系、加强资源环境管理规制等优化对策。

Several experimental applications have been developed finally. In this paper, there areinnovations from the following four aspects:1. Definition and research methods of current distributed system and distributedinteractive simulation system follow those of traditional parallel computing system.While this paper points out it is one-sided to measure the scalability just from thenumber of processors and performance of a system, because the resources of distributed systems are heterogeneous and they can be used in diverse applications. Inthis paper, scalability of distributed interactive simulation platform is defined as theability of scaling (including scale-up and scale-down) in functionality and performanceof systems which is run on the platform when number of processors and otherhardware resources such as network change, i.e. when problem size is scaled up and system resources is increased, the performanceremains fixed and it is easy to expand the functions of simulationapplications.

本文的创新工作主要体现在下述4个方面：1、现有的分布式系统和分布式交互仿真系统可扩性的定义和研究方法都沿用了传统的并行计算系统可扩性的定义和研究方法，本文指出分布式系统的系统资源异构多样、应用种类丰富多样，只从传统方法采用的处理机资源和性能角度衡量一个系统是否可扩是有一定的片面性，提出了分布式交互仿真平台可扩性的定义是在处理机和网络等系统资源变化时，运行在平台上的分布式交互仿真系统在性能和功能方面发生扩缩的能力，即当问题规模扩大时，增加系统资源，系统能获得指定的性能及在功能方面能方便进行扩充。

At first, author analyzes scarceness of resources, monopoly of resources and means of resources distribution from angle of economics. A conclusion can be drawn that investment of land-use is a reflection to scarceness of resources and monopoly of resources, and investment of land-use right is a more beneficial means of resources distribution.

首先，从资源稀缺性、垄断性和资源配置方式三方面，从经济学的视角进行了思考，得出的结论是：土地使用权出资是对资源稀缺性、垄断性的应对；土地使用权出资是一种效益较高的资源配置方式。

First of all, we review the development of human resource management in different management stage.

本研究从管理发展的历史沿革，探讨了人力资源管理在管理发展的各阶段的情况，探讨了战略性人力资源管理出现的背景，定义，总结出在现代人力资源的管理中战略性人力资源的重要性。

Firstly, by defining the basic content of economy sustainable development of mineral resource cities, it pointed out that economy sustainable development of mineral resource cities is the sustainable and tuneful evolution of inside economy system and outside resource, environment and society of mineral resource cities.

在此体系指导下重点对下述三个问题进行了深入研究：首先，从基础理论研究的角度对矿业资源城市经济可持续发展的内涵和基本内容进行界定，指出矿业资源城市经济可持续发展是矿业资源城市内部经济系统与外部的资源、环境、社会的持续和谐进化。

Moreover, the planning and building of a city is a process of constructing tourist attractions for the city, the integration of tourist attractions should take full advantage of Urbana's constructing fruit.

一个城市在发展旅游中应该把旅游资源的视角放开，把城市所有的组成要素都视为旅游资源，城市的规划建设就是为城市旅游构造资源，旅游资源整合要充分利用城市规划建设的成果。

In the development of city's tourism, a city should broaden its sight by regarding all factors of the city as tourist attractions. Moreover, the planning and building of a city is a process of constructing tourist attractions for the city, the integration of tourist attractions should take full advantage of Urbana's constructing fruit.

一个城市在发展旅游中应该把旅游资源的视角放开，把城市所有的组成要素都视为旅游资源，城市的规划建设就是为城市旅游构造资源，旅游资源整合要充分利用城市规划建设的成果。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。