贵族的妇女

All day long Sally was a good and diligent book-keeper and salesman; all day long Aleck was a good and faithful mother and housewife, and thoughtful and calculating business woman; but in the cozy living-room at night they put the plodding world away, and lived in another and a fairer, reading romances to each other, dreaming dreams, comrading with kings and princes and stately lords and ladies in the flash and stir and splendor of noble palaces and grim and ancient castles.

白天，萨利是个好会计、好商人，工作兢兢业业；艾莱柯是个尽职尽责的好母亲、好主妇，也是一个深谋远虑、有生意头脑的妇女。一到晚上，他们就在温馨的起居室里撇开了单调乏味的尘世，倘样在一个更完美的世界里。他们轮流朗读小说，神游四方，在目眩神迷的华丽宫殿中、在阴森恐怖的古堡里与王公贵族、名媛高士为伍。

Before October Revolution, the greatest change in Russian attires occurred in the upper class. In the early 18th century, aristocracies began to wear western-style clothes. Women were habited in blouses that were chest exposing and crinolined skirts provided with steel frames to support the drapery.

十月革命前，俄国变化最大的是贵族的服装。18世纪初，贵族们开始穿西服，妇女穿软直纹长裙。19世纪中，贵族男子流行燕尾服，妇女为袒胸衫和用细骨架支撑起来的钟式长裙。

It portrays the average life of women in the Six Dynasties, applying not only the standard histories, but also archaeological materials, epitaphs, and contemporary literature.

最后，利用约两百五十个妇女的墓志铭讨论一般贵族妇女的婚龄、大妇年差、守寡年岁和年数，以及妇女寿年。

Before this time , in fact , a congress of matrons had met here , but only on certain festivals , or whenever a matron was presented with the insignia of a "consular marriage"-- bestowed by the early emperors on their kinswomen , particularly on those whose husbands were not nobles , in order that they might not lose their noble rank a woman who married a man of lower status lost her rank , unless authorized to retain it by Imperial decree.

事实上，曾有一个妇女大会在这里举行，但只有在确定的节日，或者一位妇女继承&执政婚姻&的徽章--由早年的皇帝授予他们的女性亲戚的，特别是丈夫不是贵族的那些人，以使她们不失去她们的等级。

Knights are important members of the Western Europe in modieval society, they play important roles in social life, and the noblewomen have the close relationships with them.

骑士是西欧中世纪社会的重要成员，在社会生活中扮演着重要角色，贵族妇女与之有着密切关系。

The changes of women's positions of Western Europe in Middle Ages, especially the changes of noblewomen's, are closely linked with the Knights.

西欧中世纪妇女地位的变化，特别是贵族妇女地位的变化与骑士密切相关。

According to the common law,noblewomen enjoyed comprehensive rights on land inheritance in medieval England,and the period before Conquest is often regarded as "the Golden Age for woman" by historians.

在中世纪的英格兰，贵族妇女根据普通法在不动产继承方面享有广泛权利，此前的盎格鲁—撒克逊时代更是被史家称为&妇女的黄金时代&。但是到中世纪后期，贵族妇女的不动产继承权却被大幅削弱。

The changes which Knights' attitudes towards women are from indifferent and brutal to respecting and protecting them occur under the influence of Knights' love concept, Knights' worship and pursuit of noblewomen create the first river of custom that people respect women in West.

骑士对待妇女的态度由冷漠残暴到尊重保护，这种变化是在骑士爱情观念的影响下发生的，骑士对贵族妇女的崇拜和追求，开创了西方尊重女性风尚的先河。

Before Knights' love concept appeared. Knights didn't have their own female perspectives, they treated women brutally and indifferently under the influence of Christianity, even noblewomen in the Knights' concept were also insignificant.

骑士爱情观念出现以前，骑士没有形成独自的女性观，他们受基督教观念的影响，对待妇女的态度冷漠残暴，即使贵族妇女，在骑士的观念中也无足轻重。

Group portrait of Noblewomen is a classic representation of china's ancient people,and in particular, the noble women of the Tang Dynasty, Yang Mian has changed the original ancient noble women into today's fashionable ladies in his painting, while remaining true to the traditional structure and colors of the classical painting.

簪花仕女图》是以描绘唐代贵族妇女为主的中国古代人物画的经典作品，而杨冕除了保留画面构图和大的颜色基调以外，将古代贵族妇女换成了出现在今天的大街小巷中的时髦女性。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。