贵妇

The vicars and lords and widows whose cordial yet machinating lives Trollope recounted seemed reasonably settled, yet being people they managed to muck things up.

在特罗洛普笔下，那些牧师、贵族以及贵妇遗孀们貌似亲热却又各自算计的生活，都显得合情合理，然而，只要是人，总会有把事情搞砸的时候。

It swerved at the bottom of the hill and disappeared; but it had such a lovely easy curve, of knight s riding and ladies on palfreys.

这马路在小山脚下拐弯而淹没，但是它的迂回是这样的美好而自然，令人联想起往日的骑士们和乘马的贵妇们在这儿行乐的情形。

The feud between the two begums is a distorted image of many nationwide divisions: between the cities and the villages, between secular and religious, between those who fought for liberation from West Pakistan in 1971 and those, including many of the BNP's Islamist allies, who opposed it.

两位贵妇之间的不和，扭曲了全国各类分歧的真实情形：城市和农村，世俗和宗教，1971年为脱离西巴基斯坦为自由而战的人和反对分离者，包括许许多多BNP的伊斯兰盟友。

The army hoped to purge them, jailing both Sheikh Hasina and Mrs Zia for a year on corruption charges, along with some of their senior henchmen, and trying in vain to send the two "begums" into exile.

政变军曾将哈西娜和齐亚夫人以贪污罪关押一年，加上她们的亲信，企图就此流放两位&贵妇&，肃清不正之风。

High platform shoes date back to the 15th century in Europe when upper-class women and courtesans teetered on 11-inch-high blocky platforms, called Chopines.

厚底坡跟鞋的历史可以追溯至15世纪，当时的欧洲上流社会贵妇和高级妓女颤颤巍巍地穿着一种高达11英寸、名为高底鞋的厚实鞋子。

High platform shoes date back to the 15th centuryin Europe when upper-class women and courtesans teetered on11-inch-high blocky platforms, called Chopines.

厚底坡跟鞋的历史可以追溯至15世纪，当时的欧洲上流社会贵妇和高级妓女颤颤巍巍地穿着一种高达11英寸、名为高底鞋的厚实鞋子。

Although in general he disliked teaching, he had a soft spot for some of the aristocratic young ladies who came to him for lessons, and when the young countesses Josephine and Therese von Brunsvik came to Vienna from Hungary in 1799, he taught them for four or five hours a day on sixteen consecutive days, and refused any payment.

他还通过发表作品、办音乐会以及教学赚些钱。总的来说，他不喜欢教学，但他特别喜欢有些上门求教的年轻贵妇。

"Of which the dames of a court might gladly have availed themselves, to add the richer and more spiritual adornment of human ingenuity to their fabrics of silk and gold."

那些宫廷贵妇们为了在自己的夹金丝织物上增加手工艺装饰品的绚丽和灵性，恐怕也巴不得对此加以利用。

She bore on her breast, in the curiously embroidered letter, a specimen of her delicate and imaginative skill, of which the dames of a court might gladly have availed themselves, to add the richer and more spiritual adornment of human ingenuity to their fabrics of silk and gold.

她胸前佩戴的那个绣得十分绝妙的字母，就是她精致和富于想象力的技艺的一个样品；那些宫廷贵妇们为了在自己的夹金丝织物上增加手工艺装饰品的绚丽和灵性，恐怕也巴不得对此加以利用。

"Of which the dames of a court might gladly have avail ed themselves, to add the richer and more spiritual adornment of human ingenuity to their fabrics of silk and gold."

那些宫廷贵妇们为了在自己的夹金丝织物上增加手工艺装饰品的绚丽和灵性，恐怕也巴不得对此加以利用。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。