豪门

Culture improves, and occasions elicit, natural talents I make no doubt but that there are potentially, if I may use that pedantic word, many Bacons, Lockes, Newtons, Caesars, Cromwells, and Mariboroughs at the ploughtail behind counters, and, perhaps, even among the nobility; but the soil must be cultivated, and the season favourable, for the fruit to have all its spirit and flavour.

文化修养改良了天赋，机遇环境诱发了天赋。我们并不怀疑在农田耕作，在柜台后营业，甚至在豪门贵族中间有很多潜在的培根们、洛克们、牛顿们、凯撒们、克伦威尔们和马尔伯勒们，如果允许我用&潜在的&这个学究味浓重的词的话；但是要使果实具有它全部的品质和风味，还必须有耕耘过的泥土，必须有适宜的季节。

Milan Jovanovic admitted the chance to join one of the biggest clubs in Europe was too good to knock back after snubbing Valencia for Liverpool.

米兰-约万诺维奇承认在冷落瓦伦西亚加盟利物浦，加盟欧洲豪门之一的利物浦是最好的回击。

"Startin' With Me" is not only a homer, it's our Disc of the Day.

&做起'与我&不仅是一个豪门，这是我们的碟的一天。

Yet as a blue-blooded politician from a hugely wealthy family, Hatoyama can hardly claim to represent a fresh alternative to Japan's political modus operandi.

然而，作为一名出身于豪门富户的贵族政客，鸠山由纪夫几乎无法声称自己的胜选能代表着日本政治新的运作方式。

Could the LA Lakers be the "Western Conference powerhouse" poised to make a play for Smith?

洛杉矶湖人是&西岸最强的豪门&，这能否很自然而然地把约什史密夫吸引过来？

Paris Hilton shows her sunny disposition on a Florida beach in February. She and her family bunked at the Ritz South Beach.

豪门靓女帕丽思·尔顿在佛罗里达度假，她与家人一起住在迈阿密的利兹南滩酒店。

Paris Hilton shows her sunny disposition on a Florida beach in February. She and her family bunked at the Ritz South Beach.

豪门靓女帕丽思·希尔顿在佛罗里达度假，她与家人一起住在迈阿密的利兹南滩酒店。

It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other's course at the neighboring cross-roads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.

巴黎的铺石路白白在那一带围绕，华伦街上的那些典雅富丽的府第相隔才两步路，残废军人院的圆顶近在咫尺，众议院也不远，勃艮第街上和圣多米尼克街上的那些软兜轿车白白地在那一带炫耀豪华，驶来驶去，黄色的、褐色的、白色的、红色的公共马车也都白白地在那附近的十字路口交织奔驰，卜吕梅街却但是冷清清的；旧时财主们的死亡，一次已成过去的革命，古代豪门望族的崩溃、迁徒、遗忘，四十年的抛弃和寡居，已足使这个享受过特权的地段重新生满了羊齿、锦葵、霸王鞭、蓍草、长茅草，还有那种叶子宽大、颜色灰绿、斑驳的高大植物，蜥蜴、蜣螂、种种仓皇急窜的昆虫，使那种无可言喻的蛮荒粗野的壮观从土壤深处滋长起来，再次展现在那四道围墙里，使自然界？？阻扰着人类渺小心机的、随时随地在蚂蚁身上或雄鹰身上都肆意孳息的自然界，在巴黎的一个陋劣的小小园子里，如同在新大陆的处女林中那样，既犷悍又庄严地炫耀着自己。

Bayern have fended off interest from Real Madrid whose arrogance and lack of respect infuriated the German giants.

拜仁已经得罪了兴趣从皇家马德里的傲慢和不尊重激怒德甲豪门。

Blessed by the privilege of wealth, birth or both, 24 teenage girls on Saturday descend on Paris' debutantes ball, an aristocratic tradition that survived France's guillotining of royalty over 200 years ago.

上周六，或来自豪门、或出身贵族的24位少女名媛翩然降临巴黎成年舞会。200多年前法国人将王室送上断头台，而这项贵族传统却历经考验，流传至今。

Life. But the intrinsic way of the Internet by wire confines accessing and using of the network information.

然而，Internet固有的有线连接方式大大限制了人们对网络信息的访问和使用。

I have a strong persuasion that this is true .

我坚信这是正确的。