象是

The liquid in one of them was the color of the sunset skies outside; it smoked like a censer.

一只瓶中的液体颜色就象是外面日落的天空，它象是香炉一样冒着烟。

It had the air of the galleys, but of cyclopean and superhuman galleys, and it seemed to have been detached from some monster

它那模样，好象是从监狱里出来的，也好象是从一个奴怪身上解下来的。

I came out of the Passeig de Gràcia station on to a dusty, traffic-roaring city street and there, among the dense facades, was a house that bulged and warped, reaching up to a turquoise, green and violet elfish cap, like a fairyland roof in a children's book.

从车站出来，格拉西亚街灰尘漫天，车辆咆哮，就在密集的建筑间，突然伸出一个翘曲的建筑，象是一顶小精灵的帽子，下面是绿松色，中间是绿色，再往上是紫罗兰色，象是童话中小精灵的那顶帽子。

Yet before the floating impress of the woods could clear itself, suddenly the gladsome light leaped over hill and valley, casting amber, blue, and purple, and a tint of rich red rose, according to the scene they lit on, and the curtain flung around; yet all alike dispelling fear and the cloven hoof(3) of darkness, all on the wings of hope advancing, and proclaiming, God is here !

它们对朝日所怀的一片喜悦，象是奉献给一个新郎的，但更象是奉献给一位尊长的。然而，在树林的缥渺的印象逝去之前，突然那欢悦的晨光跃过峰峦和山谷，光线所及，把照到的景致和撒开的帷幕分别染成青色；紫色，琥珀色和富丽的红玫瑰色。

I used to search and hunt in those ice painting world,a flower here,a girl there,a tree over there...

我经常在那些个画里搜寻着，这个象是朵花，那个象是个女孩，那边有一棵树。。。。。。

Inarticulately giving her a response, the boy hides carefully the other hand behind his back again. It seems that there are some tiny sweats on his front, or a shade flurry in his mind of saying something or not.

男孩子更慌乱了，象是没有办法似的，又象是下了好大的决心……终于把藏在身后的手递到女孩儿的面前，脸红得厉害，似乎声音也有些在抖："……给你。"

Will u please regard being happy as a barred window,the migratory bird stays in the north

如果两个人的天堂，象是温馨的墙，囚禁你的梦想幸福是否象是一扇铁窗，候鸟失去了南方

If the specifier is not a reference, then the catch object is a copy of the exception object. If the catch object in an object of the base type and the exception object has derived type, then the exception object is sliced down ( Section 15.3.1, p. 577) to its base-class subobject.

如果异常说明符不是引用，则 catch 对象是异常对象的副本，如果 catch 对象是基类类型对象而异常对象是派生类型的，就将异常对象分割（第 15.3.1 节）为它的基类子对象。

The change that had come over Villefort during the examination, the destruction of the letter, the exacted promise, the almost supplicating tones of the magistrate, who seemed rather to implore mercy than to pronounce punishment,--all returned with a stunning force to his memory.

维尔福在审问时态度的改变，那封信的销毁，硬要他作的许诺，法官那种几乎象是恳求的口吻，他那简直不象是宣布罪状倒象是恳求宽恕的语气，一切都回到他的记忆里来了。唐太斯的嘴里发出了一声来自心灵深处的痛苦的喊声，他踉踉跄跄地靠到墙上，几乎象个醉汉一样。

Such a one whose conduct is right, remains like the broad earth, unvexed; like the pillar of the city gate, unmoved; like a pellucid lake, unruffled.

这样一个人的行为是正确的，就象是一个宽阔的大地，安详的；就象是城市门的支柱，不动的；就象是透明的湖，平静的。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。